Bagian mana dari nama Tionghoa yang merupakan nama depan? Dan bagian mana yang merupakan nama belakang? Mengetahui jawabannya sangat membantu saat mengisi formulir, menulis email, dan mengurus paspor. Panduan nama depan dan nama belakang China ini membuatnya mudah dipahami.
Inilah jawaban singkatnya. Nama Tionghoa menaruh nama belakang di depan dan nama depan di urutan kedua. Dalam nama Xi Jinping, Xi adalah nama belakang, dan Jinping adalah nama depan. Seluruh nama hanya terdiri dari dua bagian yang jelas ini.
Menurut saya, urutan ini mudah dipahami setelah Anda melihatnya beberapa kali. Nama belakang disebut xing (姓 “shing”). Nama depan disebut ming (名 “ming”). Bersama-sama keduanya membentuk nama lengkap, yang disebut xingming (姓名 “shing-ming”).
Halaman ini membahas gambaran lengkapnya. Anda akan melihat cara mengenali setiap bagian, apa yang terjadi pada nama tengah, dan bagaimana nama tertulis di paspor. Menurut saya, bagian paspor adalah yang paling banyak mencegah kekeliruan. Bagian itu menunjukkan dengan tepat kolom mana yang diisi oleh setiap bagian nama.
Apa Perbedaan Nama Depan, Nama Tengah, dan Nama Belakang Tionghoa?
Nama belakang adalah nama keluarga, dan ditulis lebih dulu. Nama depan adalah nama pribadi, dan ditulis kedua. Nama tengah bukan bagian dari nama Tionghoa.
Tabel di bawah ini membandingkan ketiga bagian tersebut. Tabel ini menampilkan istilah Mandarin untuk setiap bagian, panjangnya, dan asalnya.
| Bagian | Istilah Mandarin | Panjang | Berasal dari | Urutan |
|---|---|---|---|---|
| Nama belakang | 姓 (xìng)dibaca “shing” | Biasanya 1 aksara | Keluarga, paling sering dari ayah | Pertama |
| Nama depan | 名 (míng)dibaca “ming” | 1 atau 2 aksara | Dipilih oleh orang tua | Kedua |
| Nama tengah | Tidak ada | Tidak dipakai | Bukan bagian dari nama Tionghoa | Tidak dipakai |
Jadi, nama lengkap Tionghoa itu pendek. Sebagian besar nama terdiri dari dua atau tiga aksara secara keseluruhan. Zhang Wei (张伟 “jahng-way”) terdiri dari dua aksara. Wang Haoran (王浩然 “wahng-how-rahn”) terdiri dari tiga aksara.
Kedua bagian itu juga mengandung arti. Lihat lebih banyak marga Tionghoa dan artinya dalam panduan utama kami. Zhang berarti menarik busur. Haoran berarti luas dan berhati lapang. Setiap bagian nama adalah kata yang nyata.
Apakah Nama Tionghoa Menaruh Nama Belakang di Depan?
Ya. Nama Tionghoa menaruh nama belakang di depan dan nama depan di urutan kedua. Keluarga didahulukan sebelum pribadi.
Urutan ini berlaku di Tiongkok, Taiwan, Hong Kong, dan Singapura. Inilah urutan pada kartu identitas Tiongkok, daftar sekolah, dan tanda pengenal kerja. Jepang, Korea, dan Vietnam memakai urutan yang sama.
Lihatlah tiga nama terkenal. Xi Jinping (习近平 “shee-jin-ping”) bermarga Xi. Yao Ming (姚明 “yow-ming”), sang bintang basket, bermarga Yao. Lee Kuan Yew, pemimpin pertama Singapura, bermarga Lee.
Nama Tionghoa dengan marga di depan adalah tradisi keluarga yang membanggakan. Di luar negeri, sebagian orang memilih membalik nama mereka agar sesuai dengan dokumen berbahasa Inggris. Yao Ming tetap Yao Ming dalam berita, tetapi seorang pelajar bernama Li Na mungkin menulis "Na Li" di Amerika. Orangnya tetap sama.
Orang yang sama, nama belakang yang sama: Li
Jadi, dengan urutan nama belakang lalu nama depan pada nama Tionghoa, bertanya dengan ramah akan sangat membantu. Cukup tanyakan saja. Kebanyakan orang senang memberi tahu Anda bagian mana yang merupakan nama keluarganya.
Bagaimana Membedakan Nama Depan dari Nama Belakang?
Pada nama Tionghoa, bagian depan dan belakang mudah dikenali. Nama belakang biasanya bagian pendek di depan. Nama depan adalah bagian sesudahnya.
Ada tiga petunjuk mudah. Pertama, marga paling sering terdiri dari satu suku kata, seperti Wang, marga Tionghoa paling umum. Kedua, nama depan sering terdiri dari dua suku kata, seperti Jinping atau Haoran. Ketiga, dokumen resmi menulis marga dengan huruf kapital, seperti ZHANG Wei.
- Marga pendekSatu suku kata, seperti Wang, Li, atau Chen
- Nama depan lebih panjangDua suku kata, seperti Jinping atau Haoran
- Huruf kapitalDokumen resmi:
ZHANG Wei
Pemerintah Tiongkok menetapkan aturan ejaan ini. Standar nasionalnya, GB/T 28039-2011, mengatur cara menulis nama dalam Pinyin. Marga dan nama diri ditulis terpisah. Dua suku kata dalam nama diri ditulis bersambung.
Jadi, "Wang Jianguo" adalah penulisan yang benar. "Wang Jian Guo" memecah nama diri menjadi dua bagian. Bentuk yang bersambung menjaga nama depan tetap jelas dan utuh.
Sebagian marga terdiri dari dua aksara. Ouyang (欧阳 “oh-yahng”) dan Zhuge (诸葛 “joo-guh”) adalah dua di antaranya. Dalam nama Ouyang Xiu, marganya adalah Ouyang dan nama depannya Xiu.
Apakah Orang Tionghoa Punya Nama Tengah?
Tidak. Nama Tionghoa terdiri dari dua bagian: nama belakang dan nama depan. Aksara kedua dari nama depan adalah bagian dari nama depan.
Ambil contoh Mao Zedong (毛泽东 “mow-dzuh-doong”). Marganya Mao, dan nama depannya Zedong. Ze bukan nama tengah. Saudara-saudaranya, Mao Zemin dan Mao Zetan, memakai Ze yang sama.
Aksara generasi bersama: 泽 “dzuh”
Aksara yang dipakai bersama itu disebut nama generasi. Saudara kandung dan sepupu dari kelompok usia yang sama berbagi aksara tersebut. Keluarga memilihnya dari sebuah puisi dalam buku keluarga. Aksara itu menunjukkan generasi tempat seseorang berada.
Orang Tionghoa di luar negeri sering menambahkan nama Inggris. Banyak yang memakainya sebagai nama depan dan memindahkan nama Tionghoa ke tengah. Jadi, Wang Li Hua bisa menjadi "Mary Lihua Wang" di Amerika. Dalam hal ini, Lihua berfungsi seperti nama tengah.
Perpaduan ini sangat umum di Amerika Serikat, Kanada, dan Australia. Cara ini memungkinkan seseorang mempertahankan kedua nama. Ini cara yang indah untuk membawa dua budaya sekaligus.
Bagaimana Menyebut Nama Depan dan Nama Belakang dalam Bahasa Mandarin?
Nama belakang dalam bahasa Mandarin adalah 姓 “shing” (xìng). Nama depan adalah 名 “ming” (míng), atau 名字 “ming-dzih” (míngzi) dalam percakapan sehari-hari.
Mempelajari kata-kata ini membantu saat mengisi formulir dan dalam percakapan yang sopan. Tabel di bawah ini menampilkan kata-kata kunci untuk nama depan dan nama belakang dalam bahasa Mandarin.
| Indonesia | Mandarin | Pinyin | Kapan dipakai |
|---|---|---|---|
| Nama belakang | 姓dibaca “shing” | xìng | Formulir dan pertanyaan sopan |
| Nama depan | 名dibaca “ming” | míng | Formulir |
| Nama depan (percakapan sehari-hari) | 名字dibaca “ming-dzih” | míngzi | Mengobrol dengan teman |
| Nama lengkap | 姓名dibaca “shing-ming” | xìngmíng | Formulir dan kartu identitas |
| Siapa nama belakang Anda? | 您贵姓?dibaca “nin-gway-shing” | nín guì xìng | Pertemuan pertama yang sopan |
| Siapa nama Anda? | 你叫什么名字?dibaca “nee-jyow-shun-muh-ming-dzih” | nǐ jiào shénme míngzi | Percakapan akrab |
Pertanyaan sopan 您贵姓 “nin-gway-shing” berarti "marga Anda yang terhormat?" Orang menanyakannya saat bertemu seseorang untuk pertama kali. Jawaban yang baik adalah "我姓王 “waw-shing-wahng”" (wǒ xìng Wáng), yang berarti "marga saya Wang."
您贵姓?nín guì xìng · “nin-gway-shing”Marga Anda yang terhormat?
我姓王wǒ xìng Wáng · “waw-shing-wahng”Marga saya Wang.
Ini satu tips yang berguna. Dalam bahasa Mandarin sehari-hari, 名字 “ming-dzih” (míngzi) juga bisa berarti nama lengkap. Namun, di formulir, 名 “ming” selalu berarti nama diri.
Nama untuk Para Sahabat di Tiongkok Kuno
Dahulu kala, seorang pria dewasa di Tiongkok sering memiliki lebih dari satu nama. Yang pertama adalah ming, yang diberikan orang tuanya saat lahir. Ketika dewasa, ia mendapat nama kedua yang disebut zi (字 “dzih”), atau nama kehormatan. Para sahabat memakai nama kehormatan ini untuk menunjukkan rasa hormat. Ahli strategi besar Zhuge Liang memiliki nama kehormatan Kongming. Itulah sebabnya kisah-kisah lama sering menyebutnya Zhuge Kongming. Konfusius bernama Kong Qiu menurut ming-nya, dan Zhongni menurut zi-nya. Tradisi ini perlahan digantikan oleh nama yang lebih sederhana pada tahun 1900-an. Saat ini, sebagian besar orang Tionghoa hanya memakai satu nama depan dan satu nama belakang.
- Ming, dari orang tua
- Liang 亮 “lyahng”
- Zi, untuk para sahabat
- Kongming 孔明 “koong-ming”
- Ming, dari orang tua
- Qiu 丘 “chyoh”
- Zi, untuk para sahabat
- Zhongni 仲尼 “joong-nee”
Bagaimana Paspor Tiongkok Menampilkan Nama Depan dan Nama Belakang?
Paspor Tiongkok memiliki dua kolom terpisah. Kolom Surname (marga) menampilkan nama belakang, dan kolom Given names (nama diri) menampilkan nama depan.
P<CHNZHANG<<WEI<<<<Kedua kolom menampilkan nama dalam aksara Tionghoa dan dalam huruf kapital Pinyin. Jadi, soal urutan terjawab langsung di halaman itu. Tabel di bawah ini menunjukkan bagaimana satu nama ditampilkan.
| Kolom paspor | Artinya | Contoh |
|---|---|---|
| 姓 / Surnamedibaca “shing” | Nama belakang | 张 / ZHANGdibaca “jahng” |
| 名 / Given namesdibaca “ming” | Nama depan | 伟 / WEIdibaca “way” |
| Baris kode di bagian bawah | Marga, lalu nama diri | P<CHNZHANG<<WEI<<<< |
Kode di bagian bawah ditujukan untuk mesin pemindai di bandara. Organisasi penerbangan dunia, ICAO, menetapkan aturannya dalam dokumen bernama Doc 9303. Marga ditulis lebih dulu, lalu dua tanda "<", lalu nama diri.
Jadi, untuk nama depan dan nama belakang di paspor Tiongkok, aturannya sederhana. Salin kolom Surname ke "nama belakang." Salin kolom Given names ke "nama depan." Dengan begitu, tiket pesawat dan visa tetap sesuai dengan paspor.
Maskapai penerbangan sangat memperhatikan kesesuaian ini. Tiket atas nama "Wei Zhang" dan paspor atas nama "ZHANG WEI" adalah orang yang sama. Kolom-kolom itulah, bukan urutan di halaman, yang memberi tahu maskapai bagian mana yang dimaksud. Memesan dengan nama depan dan nama belakang yang persis sama seperti di paspor Tiongkok membuat proses check-in lancar.
Paspor Taiwan dan Hong Kong bekerja dengan cara yang sama. Keduanya juga memakai kolom Surname dan kolom Given names.
Bagaimana Menulis Nama Tionghoa di Formulir Barat?
Isikan marga Tionghoa di kolom "Last name" (nama belakang) dan nama diri di kolom "First name" (nama depan). Biarkan kolom "Middle name" (nama tengah) kosong.
Aturan ini sama untuk setiap formulir, dari formulir sekolah hingga formulir bank. Jadi, nama depan dan nama belakang orang Tionghoa tidak pernah bertukar tempat. Hanya urutan penulisannya saja yang berubah.
Ini contohnya. Chen Xiaoming mengisi formulir di Kanada. Ia menulis Chen sebagai nama belakangnya. Ia menulis Xiaoming sebagai nama depannya. Ia membiarkan kolom nama tengah kosong.
Banyak formulir memakai istilah "family name" dan "given name." Istilah itu membuatnya semakin jelas. Family name berarti nama belakang, dan given name berarti nama depan.
Tips yang baik untuk nama depan dan nama belakang Tionghoa adalah memakai satu ejaan saja. Gunakan ejaan yang sama di setiap formulir. Ejaan itu akan sesuai dengan paspor Anda dan menghemat waktu di kemudian hari.
Bagaimana Gaya Nama Berbeda di Hong Kong, Taiwan, dan Singapura?
Ketiga tempat ini menaruh marga di depan. Perbedaannya ada pada cara mengeja dan memisahkan nama diri.
Tabel di bawah ini menampilkan gaya yang umum di setiap tempat.
| Tempat | Contoh | Nama belakang | Nama depan | Gaya |
|---|---|---|---|---|
| Daratan Tiongkok | Wang Jianguo | Wang | Jianguo | Pinyin, nama diri ditulis bersambung |
| Taiwan | Lin Chih-wei | Lin | Chih-wei | Ejaan lama, sering dengan tanda hubung |
| Hong Kong | Chan Tai-man | Chan | Tai-man | Ejaan Kanton, sering dengan tanda hubung |
| Singapura | Tan Wei Ming | Tan | Wei Ming | Nama diri sebagai dua kata terpisah |
Gaya Singapura memiliki ciri yang menarik. Dalam nama Tan Wei Ming, Wei Ming adalah satu nama depan yang terdiri dari dua bagian. Lee Kuan Yew adalah contoh terkenal dari gaya ini.
Hong Kong menambahkan satu variasi lagi. Banyak orang memakai nama depan Inggris di depan. Jadi, Chan Tai-man bisa menulis "Peter Chan Tai-man." Peter adalah nama Inggrisnya, Chan adalah marganya, dan Tai-man adalah nama depan Tionghoanya.
Apa Lagi yang Sering Ditanyakan tentang Nama Depan dan Belakang Tionghoa?
Apakah marga Tionghoa selalu ditulis di depan di setiap negara?
Ya, di Tiongkok, Taiwan, Hong Kong, dan Singapura. Di luar negeri, sebagian orang dengan senang hati juga memakai urutan Inggris.
Apa nama depan dan nama belakang Tionghoa Jackie Chan?
Nama lahirnya dalam bahasa Tionghoa adalah Chan Kong-sang (陈港生 “chun-gahng-shung”). Chan adalah nama belakangnya, dan Kong-sang adalah nama depannya.
Apakah nama Tionghoa selalu terdiri dari tiga aksara?
Tidak. Banyak yang terdiri dari dua aksara, seperti Yao Ming. Sebagian terdiri dari empat aksara, seperti Ouyang Zhenhua, dengan marga dua aksara.
Bagaimana cara menyapa orang Tionghoa dengan sopan?
Gunakan marga bersama gelar. Ucapkan Tuan Wang, Nona Li, atau Guru Zhang. Marga selalu dipakai bersama gelar.
Bisakah nama depan Tionghoa hanya terdiri dari satu aksara?
Bisa. Yao Ming dan Li Na sama-sama memiliki nama depan satu aksara. Nama depan dua aksara lebih umum saat ini.
Haruskah saya membalik nama Tionghoa saya di resume berbahasa Inggris?
Kedua urutan boleh dipakai asalkan jelas. Banyak orang menulis marga dengan huruf kapital, seperti ZHANG Wei. Cara itu langsung menunjukkan nama belakangnya.