Pernahkah anda bertemu satu keluarga bernama Chin dan satu lagi bernama Chen? Mereka berkongsi nama yang sama. Dan mengapakah Lee begitu biasa di Amerika Syarikat? Panduan nama keluarga Cina Amerika ini menjawab kedua-duanya. Ia menunjukkan nama, angka dan kisah di sebaliknya.
Kira-kira 5 juta orang di Amerika Syarikat berketurunan Cina. Pew Research Center mengira 5.04 juta pada tahun 2023. Biro Banci mengira 5.5 juta. Nama mereka datang dari banyak tempat, pada banyak zaman. Jadi satu nama Cina boleh mempunyai tiga atau empat ejaan di sini.
Biro Banci mengira setiap nama keluarga di negara itu. Pada tahun 2010, Lee berada di kedudukan ke-21 daripada semua nama, dengan 693,023 orang. Chen di kedudukan ke-150, dengan 169,580 orang. Wong di kedudukan ke-274, dengan 111,371 orang.
Halaman ini merangkumi nama-nama teratas, ejaan Taishan lama, dan nama yang berbunyi seperti nama Inggeris. Ia menunjukkan bagaimana sejarah membentuk nama-nama ini. Saya rasa kisah "paper sons" ialah bahagian yang paling menyentuh hati. Pada pendapat saya, ia menunjukkan bagaimana keluarga bertahan dengan keberanian dan kasih sayang.
Apakah Nama Keluarga Cina Amerika yang Paling Biasa?
Lee, Chen dan Wong mendahului senarai. Wang, Li, Zhang dan Liu berkembang paling pantas.
Jadual di bawah menunjukkan nama-nama teratas, beserta aksara dan fakta banci. Angka ini datang daripada kiraan nama keluarga oleh Biro Banci pada tahun 2010.
| Nama keluarga | Aksara | Maksud | Fakta banci |
|---|---|---|---|
| Lee | 李sebutan: “lee” | Pokok plum | Kedudukan 21, dengan 693,023 orang |
| Chen | 陈sebutan: “chun” | Menunjukkan, menyusun | Kedudukan 150, dengan 169,580 orang |
| Wong | 黄atau王sebutan: “hwahng or wahng” | Kuning, atau raja | Kedudukan 274, dengan 111,371 orang |
| Zhang | 张sebutan: “jahng” | Menarik busur | Meningkat 111% dari 2000 hingga 2010 |
| Li | 李sebutan: “lee” | Pokok plum | Meningkat 93% dari 2000 hingga 2010 |
| Liu | 刘sebutan: “lyoh” | Kapak perang (maksud lama) | Meningkat 64% dari 2000 hingga 2010 |
| Wang | 王sebutan: “wahng” | King | Salah satu nama yang paling pantas berkembang |
| Huang | 黄sebutan: “hwahng” | Kuning | Salah satu nama yang paling pantas berkembang |
| Lin | 林sebutan: “lin” | Hutan | Salah satu nama yang paling pantas berkembang |
| Wu | 吴sebutan: “woo” | Negeri lama Wu | Salah satu nama yang paling pantas berkembang |
Lee ialah kes istimewa. Keluarga Inggeris, Korea dan Cina semuanya memakainya. Jadi bukan semua Lee berketurunan Cina, tetapi ramai yang begitu.
Chen ialah nama yang paling jelas berasal daripada Cina dalam senarai ini. Pada tahun 2010, 96% orang bernama Chen ialah orang Asia. Bagi Wong, bahagiannya ialah 86.5%.
Pertumbuhan yang pantas juga menceritakan sesuatu. Zhang, Li dan Liu dieja mengikut cara tanah besar. Peningkatan pantas mereka menunjukkan betapa ramainya keluarga baharu yang datang dari tanah besar China selepas 2000.
Bagaimanakah Nama Cina Mendapat Ejaan A.S.?
Banyak nama ini menggunakan ejaan Kantonis atau Taishan lama. Keluarga pertama datang dari selatan China, jadi nama mereka mengikut bunyi selatan.
Dari tahun 1850-an hingga 1960-an, kebanyakan keluarga datang dari beberapa pekan berhampiran Canton. Taishan ialah yang terbesar. Penduduknya bertutur dalam loghat Cina mereka sendiri. Kerani menulis setiap nama mengikut bunyinya.
Itulah sebabnya banyak ejaan di sini mempunyai rupa istimewa tersendiri. Jadual di bawah menunjukkan sepuluh ejaan lama di sebelah bentuk Mandarinnya.
| Ejaan A.S. | Aksara | Mandarin | Maksud |
|---|---|---|---|
| Chin | 陈sebutan: “chun” | Chen | Menunjukkan, menyusun |
| Eng | 伍sebutan: “woo” | Wu | Kumpulan lima orang |
| Gee | 朱sebutan: “joo” | Zhu | Merah terang |
| Lum | 林sebutan: “lin” | Lin | Hutan |
| Moy | 梅sebutan: “may” | Mei | Bunga plum |
| Louie | 雷sebutan: “lay” | Lei | Guruh |
| Hom | 谭sebutan: “tahn” | Tan | Berbincang secara mendalam |
| Yee | 余sebutan: “yoo” | Yu | Banyak |
| Quan | 关sebutan: “gwahn” | Guan | Pintu gerbang, laluan |
| Toy | 蔡sebutan: “tsye” | Cai | Negeri lama Cai |
Kumpulan kemudian membawa ejaan baharu. Keluarga dari Taiwan menggunakan bentuk Mandarin lama, seperti Chang dan Hsu. Keluarga dari Hong Kong menggunakan bentuk Kantonis, seperti Chan dan Ng. Keluarga dari tanah besar, selepas 1980, menggunakan Pinyin, seperti Zhang dan Xu.
- 1850-an–1960-anTaishan & CantonChin, Lum, Moy
- TaiwanMandarin lamaChang, Hsu
- Hong KongKantonisChan, Ng
- Selepas 1980Pinyin tanah besarZhang, Xu
Jadi nama keluarga Cina Amerika boleh memberi petunjuk bila sesebuah keluarga tiba. Chin selalunya merujuk kepada tahun-tahun awal. Chen selalunya merujuk kepada tahun-tahun kemudian. Kedua-duanya nama yang sama, 陈 “chun”.
Nama Keluarga Cina Manakah yang Berbunyi Seperti Nama Inggeris?
Lee, Young, King, Long dan Wing berbunyi seperti nama Inggeris. Setiap satunya nama keluarga Cina yang sebenar dengan rupa Inggeris.
Nama keluarga Cina yang berbunyi Amerika ini mudah diterima. Sesetengahnya sepadan dengan perkataan Inggeris secara kebetulan. Banyak keluarga juga menterbalikkan susunan nama, dengan meletakkan nama keluarga di akhir. Yang lain dipilih supaya mudah disebut dan biasa didengar. Jadual di bawah menunjukkan enam daripadanya.
| Nama keluarga | Aksara | Mandarin | Maksud |
|---|---|---|---|
| Lee | 李sebutan: “lee” | Li | Pokok plum |
| Young | 杨sebutan: “yahng” | Yang | Pokok poplar |
| King | 金sebutan: “jin” | Jin | Emas |
| Long | 龙sebutan: “loong” | Long | Naga |
| Wing | 荣sebutan: “roong” | Rong | Kemuliaan |
| Woo | 胡sebutan: “hoo” | Hu | Janggut, atau bangsa utara |
Young ialah contoh yang baik. Dalam bahasa Kantonis, 杨 “yahng” berbunyi seperti "Yeung." Banyak keluarga di Hawaii dan California menulisnya sebagai Young.
King ialah satu lagi. Aksara 金 “jin” bermaksud emas. Sesetengah keluarga menulisnya sebagai King, perkataan yang diketahui setiap penutur bahasa Inggeris.
Bagaimanakah Sejarah Membentuk Nama-nama Ini?
Gold Rush, undang-undang tahun 1882, dan gempa bumi San Francisco tahun 1906 semuanya membentuk nama-nama ini. Setiap satunya mengubah cara nama ditulis dan diwarisi.
- 1849California Gold Rush
- 1882Chinese Exclusion Act
- 1898Keputusan kes Wong Kim Ark
- 1906Gempa bumi dan kebakaran San Francisco
- 1943Exclusion Act berakhir
- 1965Undang-undang baharu membuka pintu semula
Gelombang besar pertama datang bersama California Gold Rush pada tahun 1849. Ribuan pekerja datang dari selatan China. Mereka membina landasan kereta api, ladang dan kawasan kejiranan baharu, seperti Chinatown di San Francisco.
Pada tahun 1882, Kongres meluluskan undang-undang yang dipanggil Chinese Exclusion Act. Selama lebih 60 tahun, hingga 1943, ia mengehadkan bilangan pendatang baharu. Namun, keluarga menemui cara bijak untuk berkembang dan kekal bersama.
Pada tahun 1898, Mahkamah Agung membuat keputusan dalam kes Wong Kim Ark. Beliau dilahirkan di San Francisco kepada ibu bapa Cina. Mahkamah memutuskan bahawa sesiapa yang dilahirkan di Amerika Syarikat ialah warganegara. Kes ini masih melindungi kanak-kanak yang dilahirkan di sana hari ini.
Pada tahun 1906, gempa bumi dan kebakaran memusnahkan rekod kelahiran bandar itu. Ramai lelaki Cina kemudian menyatakan bahawa mereka dilahirkan di San Francisco. Ini menjadikan mereka warganegara, jadi anak lelaki mereka boleh menyertai mereka. Sesetengah pemuda datang dengan dokumen yang memberi mereka nama keluarga baharu. Orang ramai memanggil pemuda-pemuda berani ini "paper sons."
Pada tahun 1965, undang-undang baharu membuka pintu luas semula. Keluarga baharu datang dari Hong Kong, Taiwan, dan kemudian tanah besar. Setiap kumpulan membawa cara ejaan tersendiri.
Pulau Angel dan Nama-nama Kertas
Di sebuah pulau di Teluk San Francisco terdapat pelabuhan sibuk yang dipanggil Pulau Angel. Dari tahun 1910 hingga 1940, ramai orang dari China menunggu di sana. Setiap orang menjawab senarai soalan yang panjang tentang kampung halaman. Berapa banyak anak tangga menuju ke pintu depan? Di manakah keluarga menyimpan beras? Setiap "paper son" membaca sebuah buku kecil untuk mempelajari jawapan keluarga barunya. Dia mengambil nama keluarga itu dan memakainya seumur hidup. Anak dan cucunya memakainya hari ini. Jadi sesetengah keluarga bernama Wong atau Lee pernah mempunyai nama lain di kampung halaman. Sebuah dewan rekod besar di San Bruno menyimpan banyak fail mereka. Cicit mereka masih berkunjung untuk mencari kisah sebenar keluarga.
Berapa banyak anak tangga menuju ke pintu depan?
Di manakah keluarga menyimpan beras?
Negeri Manakah yang Mempunyai Paling Banyak Keluarga Ini?
California mempunyai bilangan paling ramai, dengan kira-kira 1.8 juta orang berketurunan Cina. New York di tempat kedua, dengan kira-kira 760,000.
Pew Research Center berkongsi angka ini dari tahun 2023. Texas mempunyai kira-kira 260,000. Negeri Washington mempunyai kira-kira 210,000.
Bandar-bandar besar mempunyai kumpulan terbesar. Kawasan New York mempunyai kira-kira 840,000. Kawasan Los Angeles mempunyai kira-kira 630,000. Kawasan San Francisco mempunyai kira-kira 550,000.
Setiap tempat mempunyai ejaan kegemarannya sendiri. Chin, Lum dan Moy biasa di Chinatown lama, seperti New York dan San Francisco. Nama Pinyin seperti Zhang dan Wang biasa berhampiran hab teknologi dan universiti besar.
Hawaii mempunyai campurannya sendiri. Banyak keluarga di sana datang awal dan menggunakan nama seperti Wong, Young dan Ching. Nama keluarga Cina yang popular di Amerika ini telah wujud di kepulauan itu selama lebih 150 tahun.
Adakah Nama Keluarga Cina Kurang Pelbagai Berbanding Nama Keluarga Amerika?
Ya. China menggunakan kira-kira 6,150 nama keluarga. Penduduk di Amerika Syarikat melaporkan kira-kira 6.3 juta.
Biro Banci menemui 6.3 juta nama keluarga berbeza pada tahun 2010. Daripadanya, 62% ialah nama yang hanya dimiliki oleh satu orang. Hanya 11 nama mempunyai lebih sejuta orang setiap satu.
Senarai China jauh lebih padat. Kementerian Keselamatan Awam China meneliti nama-nama pada tahun 2019. Ia mendapati 100 nama keluarga teratas meliputi 85.9% penduduk. Wang sahaja mempunyai kira-kira 101.5 juta orang di China.
Bandingkan nama teratas di setiap negara. Smith, nama teratas A.S., mempunyai kira-kira 2.4 juta orang pada tahun 2010. Wang di China lebih 40 kali ganda lebih biasa.
Itulah sebabnya nama-nama ini sering berulang. Satu set kecil nama Cina tersebar kepada berjuta-juta orang. Di Amerika Syarikat, berjuta-juta orang berkongsi berjuta-juta nama.
Bagaimanakah Anda Boleh Menjejak Nama Keluarga Anda?
Mulakan dengan aksara Cina, kemudian cari kampung asal keluarga anda. Dua fakta ini membuka kebanyakan kisah keluarga.
- Cari aksaranyaBatu nisan, surat, pasport lama
- Cari kampung asalTanya datuk atau nenek
- Lawati dewan puak atau rekodDewan Chinatown, fail San Bruno
Dokumen keluarga lama sering menunjukkan aksaranya. Lihat batu nisan, surat lama dan pasport lama. Nenek atau datuk mungkin juga tahu nama kampungnya.
Dewan puak boleh membantu seterusnya. Banyak Chinatown mempunyai dewan bagi setiap nama keluarga besar, seperti Lee, Wong atau Chin. Kumpulan ini menyimpan senarai lama dan sudi membantu ahli baharu.
Fail lama memberi maklumat tambahan. Dewan rekod A.S. di San Bruno menyimpan fail kes dari 1882 hingga 1943. Banyak yang mengandungi gambar, salasilah keluarga dan nama kampung. Setiap nama keluarga Cina Amerika mempunyai kisah yang menanti di dalamnya.
Semak ejaan andaApa Lagi yang Ditanya Orang tentang Nama Keluarga Cina Amerika?
Apakah nama keluarga Cina Amerika yang paling biasa?
Lee ialah yang paling biasa mengikut bilangan, dengan 693,023 orang pada tahun 2010. Chen ialah nama paling biasa yang hampir khusus milik orang Cina.
Adakah Lee nama Cina?
Ya. Lee ialah ejaan Kantonis bagi 李 “lee” (Li), yang bermaksud pokok plum. Ketahui maksud nama keluarga Cina seperti Lee. Keluarga Inggeris dan Korea juga memakai nama Lee.
Bagaimanakah Chen menjadi Chin bagi sesetengah keluarga?
Chin ialah ejaan Taishan bagi 陈 “chun”. Banyak keluarga awal datang dari Taishan, jadi nama mereka mengikut bunyi Taishan.
Adakah Xiong nama Cina?
Xiong (熊 “shyoong”) ialah nama keluarga Cina yang bermaksud beruang. Di Amerika Syarikat, kebanyakan orang bernama Xiong ialah orang Hmong. Lebih 98% daripada mereka ialah orang Asia.
Adakah Nguyen nama keluarga Cina?
Nguyen ialah nama Vietnam. Ia berkongsi aksara, 阮 “rwahn”, dengan nama Cina Ruan.
Adakah setiap nama ini mempunyai aksara Cina?
Ya. Setiap satunya bermula sebagai aksara. Dokumen keluarga atau dewan puak boleh membantu anda mencari aksara anda.