Nakakilala ka na ba ng isang pamilyang Chin at isa pang pamilyang Chen? Iisang pangalan lang ang dala nila. At bakit napakakaraniwan ng Lee sa Estados Unidos? Sinasagot ng gabay na ito sa mga apelyidong Chinese American ang dalawang tanong. Ipinapakita nito ang mga pangalan, ang mga numero, at ang mga kuwento sa likod nila.
Mga 5 milyong tao sa Estados Unidos ang may pinagmulang Chinese. Bumilang ang Pew Research Center ng 5.04 milyon noong 2023. Bumilang ang Census Bureau ng 5.5 milyon. Galing ang kanilang mga pangalan sa maraming lugar, sa iba't ibang panahon. Kaya ang isang pangalang Chinese ay maaaring may tatlo o apat na baybay dito.
Binibilang ng Census Bureau ang bawat apelyido sa bansa. Noong 2010, ika-21 ang Lee sa lahat ng pangalan, na may 693,023 tao. Ika-150 ang Chen, na may 169,580 tao. Ika-274 ang Wong, na may 111,371 tao.
Tinatalakay ng pahinang ito ang mga nangungunang pangalan, ang mga lumang baybay sa Taishan, at mga pangalang parang Ingles. Ipinapakita nito kung paano hinubog ng kasaysayan ang mga pangalang ito. Sa tingin ko, ang kuwento ng mga "paper son" ang pinakanakaaantig na bahagi. Para sa akin, ipinapakita nito kung paano nagpakatatag ang mga pamilya nang may tapang at malasakit.
Ano ang Pinakakaraniwang Apelyidong Chinese American?
Nangunguna sa listahan ang Lee, Chen, at Wong. Ang Wang, Li, Zhang, at Liu ang pinakamabilis lumaki.
Ipinapakita ng talahanayan sa ibaba ang mga nangungunang pangalan, kasama ang kanilang mga karakter at datos ng census. Galing ang mga numero sa bilang ng Census Bureau ng mga apelyido noong 2010.
| Apelyido | Karakter | Kahulugan | Datos ng census |
|---|---|---|---|
| Lee | 李bigkas: “lee” | Puno ng plum | Ika-21, na may 693,023 tao |
| Chen | 陈bigkas: “chun” | Magpakita, mag-ayos | Ika-150, na may 169,580 tao |
| Wong | 黄o王bigkas: “hwahng or wahng” | Dilaw, o hari | Ika-274, na may 111,371 tao |
| Zhang | 张bigkas: “jahng” | Humila ng pana | Lumaki nang 111% mula 2000 hanggang 2010 |
| Li | 李bigkas: “lee” | Puno ng plum | Lumaki nang 93% mula 2000 hanggang 2010 |
| Liu | 刘bigkas: “lyoh” | Palakol pandigma (lumang kahulugan) | Lumaki nang 64% mula 2000 hanggang 2010 |
| Wang | 王bigkas: “wahng” | King | Isa sa pinakamabilis lumaking pangalan |
| Huang | 黄bigkas: “hwahng” | Dilaw | Isa sa pinakamabilis lumaking pangalan |
| Lin | 林bigkas: “lin” | Kagubatan | Isa sa pinakamabilis lumaking pangalan |
| Wu | 吴bigkas: “woo” | Ang lumang estado ng Wu | Isa sa pinakamabilis lumaking pangalan |
Espesyal na kaso ang Lee. Dala ito ng mga pamilyang Ingles, Koreano, at Chinese. Kaya hindi lahat ng Lee ay Chinese, pero marami ang ganoon.
Ang Chen ang pinakamalinaw na pangalang Chinese sa listahan. Noong 2010, 96% ng mga taong may apelyidong Chen ay Asyano. Para sa Wong, 86.5% ang bahagi.
May kuwento rin ang mabilis na paglaki. Binabaybay ang Zhang, Li, at Liu sa paraan ng mainland. Ipinapakita ng kanilang mabilis na pag-angat kung gaano karaming bagong pamilya ang dumating mula sa mainland China pagkatapos ng 2000.
Paano Nakuha ng mga Pangalang Chinese ang Kanilang Baybay sa U.S.?
Marami sa mga pangalang ito ang gumagamit ng lumang baybay sa Cantonese o Taishan. Galing sa timog ng Tsina ang mga unang pamilya, kaya sumunod sa mga tunog sa timog ang kanilang mga pangalan.
Mula 1850s hanggang 1960s, karamihan sa mga pamilya ay galing sa ilang bayan malapit sa Canton. Ang Taishan ang pinakamalaki. May sariling anyo ng Chinese ang mga tao roon. Isinulat ng mga klerk ang bawat pangalan ayon sa tunog nito.
Kaya maraming baybay dito ang may sariling espesyal na anyo. Ipinapakita ng talahanayan sa ibaba ang sampung lumang baybay katabi ng kanilang anyo sa Mandarin.
| Baybay sa U.S. | Karakter | Mandarin | Kahulugan |
|---|---|---|---|
| Chin | 陈bigkas: “chun” | Chen | Magpakita, mag-ayos |
| Eng | 伍bigkas: “woo” | Wu | Pangkat ng lima |
| Gee | 朱bigkas: “joo” | Zhu | Matingkad na pula |
| Lum | 林bigkas: “lin” | Lin | Kagubatan |
| Moy | 梅bigkas: “may” | Mei | Bulaklak ng plum |
| Louie | 雷bigkas: “lay” | Lei | Kulog |
| Hom | 谭bigkas: “tahn” | Tan | Mag-usap nang malalim |
| Yee | 余bigkas: “yoo” | Yu | Sagana |
| Quan | 关bigkas: “gwahn” | Guan | Tarangkahan, daanan |
| Toy | 蔡bigkas: “tsye” | Cai | Ang lumang estado ng Cai |
Nagdala ang mga sumunod na grupo ng mga bagong baybay. Gumamit ang mga pamilyang galing sa Taiwan ng mas lumang anyo sa Mandarin, gaya ng Chang at Hsu. Gumamit ang mga pamilyang galing sa Hong Kong ng anyo sa Cantonese, gaya ng Chan at Ng. Gumamit ng Pinyin ang mga pamilyang galing sa mainland, pagkatapos ng 1980, gaya ng Zhang at Xu.
- 1850s–1960sTaishan at CantonChin, Lum, Moy
- TaiwanMas lumang MandarinChang, Hsu
- Hong KongCantoneseChan, Ng
- Pagkatapos ng 1980Pinyin ng mainlandZhang, Xu
Kaya ang isang apelyidong Chinese sa Amerika ay maaaring magpahiwatig kung kailan dumating ang isang pamilya. Kadalasang tumutukoy ang Chin sa mga unang taon. Kadalasang tumutukoy ang Chen sa mga sumunod na taon. Iisang pangalan lang ang dalawa, 陈 “chun”.
Aling Apelyidong Chinese ang Parang Pangalang Ingles?
Parang pangalang Ingles ang Lee, Young, King, Long, at Wing. Ang bawat isa ay totoong apelyidong Chinese na may anyong Ingles.
Bagay na bagay ang mga apelyidong Chinese na parang Amerikano. Ang ilan ay nagkataong tugma sa mga salitang Ingles. Marami ring pamilya ang bumabaligtad sa ayos ng pangalan, at inilalagay ang apelyido sa huli. Ang iba ay pinili para madaling bigkasin at pamilyar. Ipinapakita ng talahanayan sa ibaba ang anim sa kanila.
| Apelyido | Karakter | Mandarin | Kahulugan |
|---|---|---|---|
| Lee | 李bigkas: “lee” | Li | Puno ng plum |
| Young | 杨bigkas: “yahng” | Yang | Puno ng poplar |
| King | 金bigkas: “jin” | Jin | Ginto |
| Long | 龙bigkas: “loong” | Long | Dragon |
| Wing | 荣bigkas: “roong” | Rong | Kaluwalhatian |
| Woo | 胡bigkas: “hoo” | Hu | Balbas, o mga tao sa hilaga |
Magandang halimbawa ang Young. Sa Cantonese, ang 杨 “yahng” ay parang "Yeung." Maraming pamilya sa Hawaii at California ang sumulat nito bilang Young.
Isa pa ang King. Ang karakter na 金 “jin” ay nangangahulugang ginto. Isinulat ito ng ilang pamilya bilang King, isang salitang alam ng bawat nagsasalita ng Ingles.
Paano Hinubog ng Kasaysayan ang mga Pangalang Ito?
Hinubog ng Gold Rush, isang batas noong 1882, at ng lindol sa San Francisco noong 1906 ang mga pangalang ito. Binago ng bawat isa kung paano isinulat at ipinasa ang mga pangalan.
- 1849California Gold Rush
- 1882Chinese Exclusion Act
- 1898Desisyon sa kaso ni Wong Kim Ark
- 1906Lindol at sunog sa San Francisco
- 1943Nagwakas ang Exclusion Act
- 1965Muling nagbukas ng pinto ang bagong batas
Dumating ang unang malaking alon kasabay ng California Gold Rush noong 1849. Libu-libong manggagawa ang dumating mula sa timog ng Tsina. Nagtayo sila ng mga riles, bukid, at bagong komunidad, gaya ng Chinatown ng San Francisco.
Noong 1882, nagpasa ang Kongreso ng batas na tinawag na Chinese Exclusion Act. Sa loob ng mahigit 60 taon, hanggang 1943, pinanatili nitong kaunti ang mga bagong dumarating. Gayunman, nakahanap ang mga pamilya ng matatalinong paraan para lumago at manatiling magkasama.
Noong 1898, nagpasya ang Korte Suprema sa kaso ni Wong Kim Ark. Ipinanganak siya sa San Francisco sa mga magulang na Chinese. Sinabi ng korte na mamamayan ang sinumang ipinanganak sa Estados Unidos. Pinoprotektahan pa rin ng kasong ito ang mga batang ipinanganak dito ngayon.
Noong 1906, tinupok ng lindol at sunog ang mga talaan ng kapanganakan ng lungsod. Maraming lalaking Chinese ang nagsabing ipinanganak sila sa San Francisco. Ginawa silang mamamayan nito, kaya nakasama nila ang kanilang mga anak na lalaki. Dumating ang ilang binata na may mga papeles na nagbigay sa kanila ng bagong apelyido. Tinawag ng mga tao ang matatapang na binatang ito na "paper sons."
Noong 1965, binuksan muli nang malawak ng isang bagong batas ang pinto. Dumating ang mga bagong pamilya mula sa Hong Kong, Taiwan, at kalaunan, mula sa mainland. Nagdala ang bawat grupo ng sarili nitong paraan ng pagbaybay.
Ang Angel Island at ang mga Pangalang Papel
Sa isang isla sa San Francisco Bay nakatayo ang isang abalang daungan na tinawag na Angel Island. Mula 1910 hanggang 1940, maraming tao mula sa Tsina ang naghintay roon. Sinagot ng bawat tao ang mahahabang listahan ng tanong tungkol sa kanilang tahanan. Ilang baitang ang papunta sa pintuan sa harap? Saan itinatago ng pamilya ang bigas? Nagbasa ang bawat "paper son" ng isang maliit na aklat para matutunan ang mga sagot ng kanyang bagong pamilya. Kinuha niya ang pangalan ng pamilyang iyon at dinala ito habambuhay. Dala pa rin ito ng kanyang mga anak at apo ngayon. Kaya ang ilang pamilyang Wong o Lee ay dating may ibang pangalan sa kanilang bayan. Itinatago ng isang malaking bulwagan ng talaan sa San Bruno ang marami sa kanilang mga file. Bumibisita pa rin ang kanilang mga apo sa tuhod para matuklasan ang totoong kuwento ng pamilya.
Ilang baitang ang papunta sa pintuan sa harap?
Saan itinatago ng pamilya ang bigas?
Aling mga Estado ang May Pinakamaraming Ganitong Pamilya?
Sa California nakatira ang pinakamarami, na may mga 1.8 milyong taong may pinagmulang Chinese. Sumunod ang New York, na may mga 760,000.
Ibinahagi ng Pew Research Center ang mga numerong ito mula 2023. May mga 260,000 ang Texas. May mga 210,000 ang Washington State.
Nasa malalaking lungsod ang pinakamalalaking grupo. May mga 840,000 sa lugar ng New York. May mga 630,000 sa lugar ng Los Angeles. May mga 550,000 sa lugar ng San Francisco.
May sariling paboritong baybay ang bawat lugar. Karaniwan ang Chin, Lum, at Moy sa mga lumang Chinatown, gaya ng New York at San Francisco. Karaniwan ang mga pangalang Pinyin gaya ng Zhang at Wang malapit sa mga tech hub at malalaking paaralan.
May sariling halo ang Hawaii. Maraming pamilya roon ang maagang dumating at gumagamit ng mga pangalang gaya ng Wong, Young, at Ching. Mahigit 150 taon nang naninirahan sa mga isla ang mga sikat na apelyidong Chinese na ito sa Amerika.
Mas Kaunti ba ang Uri ng Apelyidong Chinese Kaysa sa Apelyidong Amerikano?
Oo. Mga 6,150 apelyido ang ginagamit sa Tsina. Mga 6.3 milyon ang iniulat ng mga tao sa Estados Unidos.
Nakatagpo ang Census Bureau ng 6.3 milyong magkakaibang apelyido noong 2010. Sa mga ito, 62% ang mga pangalang iisa lang ang may dala. 11 pangalan lang ang may tig-iisang milyong tao o higit pa.
Mas maikli ang listahan ng Tsina. Sinuri ng Ministry of Public Security ng Tsina ang mga pangalan noong 2019. Natuklasan nitong sakop ng top 100 na apelyido ang 85.9% ng mga tao. Ang Wang lang ay may mga 101.5 milyong tao sa Tsina.
Ihambing ang nangungunang pangalan sa bawat bansa. Ang Smith, ang nangungunang pangalan sa U.S., ay may mga 2.4 milyong tao noong 2010. Mahigit 40 beses na mas karaniwan ang Wang sa Tsina.
Kaya madalas maulit ang mga pangalang ito. Kumakalat ang isang maliit na hanay ng pangalang Chinese sa milyun-milyong tao. Sa Estados Unidos, milyun-milyong tao ang may milyun-milyong pangalan.
Paano Mo Masusubaybayan ang Apelyido ng Iyong Pamilya?
Magsimula sa Chinese na karakter, pagkatapos ay hanapin ang bayang pinagmulan ng iyong pamilya. Binubuksan ng dalawang impormasyong ito ang karamihan sa mga kuwento ng pamilya.
- Hanapin ang karakterMga lapida, liham, lumang pasaporte
- Hanapin ang bayang pinagmulanTanungin ang lolo o lola
- Bumisita sa bulwagan ng angkan o sa talaanMga bulwagan sa Chinatown, mga file sa San Bruno
Kadalasang ipinapakita ng mga lumang papeles ng pamilya ang karakter. Tingnan ang mga lapida, lumang liham, at lumang pasaporte. Maaaring alam din ng lola o lolo ang pangalan ng bayan.
Makatutulong naman ang mga bulwagan ng angkan. Maraming Chinatown ang may bulwagan para sa bawat malaking apelyido, gaya ng Lee, Wong, o Chin. Nagtatago ang mga grupong ito ng mga lumang listahan at masayang tumutulong sa mga bagong miyembro.
Nagdaragdag pa ang mga lumang file. Itinatago ng bulwagan ng talaan ng U.S. sa San Bruno ang mga case file mula 1882 hanggang 1943. Marami ang may larawan, family tree, at pangalan ng bayan. May kuwentong naghihintay sa bawat apelyidong Chinese American.
Suriin ang iyong baybayAno Pa ang Itinatanong Tungkol sa mga Apelyidong Chinese American?
Ano ang pinakakaraniwang apelyidong Chinese American?
Ang Lee ang pinakakaraniwan ayon sa bilang, na may 693,023 tao noong 2010. Ang Chen ang pinakakaraniwang pangalan na halos Chinese lang ang may dala.
Pangalang Chinese ba ang Lee?
Oo. Ang Lee ang baybay sa Cantonese ng 李 “lee” (Li), na nangangahulugang puno ng plum. Alamin ang kahulugan ng mga apelyidong Chinese gaya ng Lee. Dala rin ng mga pamilyang Ingles at Koreano ang pangalang Lee.
Paano naging Chin ang Chen para sa ilang pamilya?
Ang Chin ang baybay sa Taishan ng 陈 “chun”. Maraming unang pamilya ang galing sa Taishan, kaya sumunod sa mga tunog ng Taishan ang kanilang mga pangalan.
Pangalang Chinese ba ang Xiong?
Ang Xiong (熊 “shyoong”) ay isang apelyidong Chinese na nangangahulugang oso. Sa Estados Unidos, karamihan sa mga taong may apelyidong Xiong ay Hmong. Mahigit 98% sa kanila ay Asyano.
Apelyidong Chinese ba ang Nguyen?
Pangalang Vietnamese ang Nguyen. Kapareho nito ang karakter na 阮 “rwahn” ng pangalang Chinese na Ruan.
May Chinese na karakter ba ang bawat isa sa mga pangalang ito?
Oo. Nagsimula bilang karakter ang bawat isa. Matutulungan ka ng mga papeles ng pamilya o ng bulwagan ng angkan na hanapin ang sa iyo.