Pangalan at Apelyidong Chinese: First Name vs. Middle Name vs. Last Name

姓Ano ang Pagkakaiba ng Pangalan, Middle Name, at Apelyido sa Chinese?

Ang apelyido ay ang pangalan ng pamilya, at ito ang nauuna. Ang pangalan ay ang personal na pangalan, at ito ang pangalawa. Hindi bahagi ng pangalang Chinese ang middle name.

Inihahambing ng talahanayan sa ibaba ang tatlong bahagi. Ipinapakita nito ang salitang Chinese para sa bawat bahagi, ang haba nito, at kung saan ito galing.

Kaya maikli ang buong pangalang Chinese. Karamihan sa mga pangalan ay may dalawa o tatlong karakter sa kabuuan. May dalawa ang Zhang Wei (张伟 “jahng-way”). May tatlo ang Wang Haoran (王浩然 “wahng-how-rahn”).

May kahulugan din ang dalawang bahagi. Tingnan ang iba pang apelyidong Chinese at ang kahulugan nito sa aming pangunahing gabay. Ang Zhang ay nangangahulugang humila ng pana. Ang Haoran ay nangangahulugang malawak at bukas ang puso. Totoong salita ang bawat bahagi ng pangalan.

先Nauuna ba ang Apelyido sa mga Pangalang Chinese?

Oo. Inuuna ng mga pangalang Chinese ang apelyido at pangalawa ang pangalan. Nauuna ang pamilya bago ang tao.

Sinusunod ang ayos na ito sa Tsina, Taiwan, Hong Kong, at Singapore. Ito ang ayos sa mga ID card, listahan sa paaralan, at badge sa trabaho sa Tsina. Ganito rin ang ayos sa Japan, Korea, at Vietnam.

Tingnan ang tatlong sikat na pangalan. Ang apelyido ni Xi Jinping (习近平 “shee-jin-ping”) ay Xi. Ang apelyido ni Yao Ming (姚明 “yow-ming”), ang basketball star, ay Yao. Ang apelyido ni Lee Kuan Yew, ang unang lider ng Singapore, ay Lee.

Ipinagmamalaking kaugalian ng pamilya ang mga pangalang Chinese na nauuna ang apelyido. Sa ibang bansa, pinipili ng ilan na baligtarin ang kanilang pangalan para tumugma sa mga pahinang Ingles. Nananatiling Yao Ming si Yao Ming sa mga balita, pero ang isang estudyanteng nagngangalang Li Na ay maaaring sumulat ng "Na Li" sa Amerika. Iisang tao lang sila.

Kaya sa ayos ng apelyido at pangalang Chinese, nakatutulong ang magiliw na tanong. Magtanong lang. Karamihan sa mga tao ay masayang magsasabi sa iyo kung aling bahagi ang kanilang apelyido.

辨Paano Malalaman Kung Alin ang Pangalan at Alin ang Apelyido?

Sa mga pangalang Chinese, madaling makita ang una at huling bahagi. Ang apelyido ay kadalasang ang maikling bahagi sa unahan. Ang pangalan ay ang bahaging kasunod nito.

May tatlong madaling palatandaan. Una, kadalasang may isang pantig ang apelyido, gaya ng Wang, ang pinakakaraniwang apelyidong Chinese. Ikalawa, kadalasang may dalawang pantig ang pangalan, gaya ng Jinping o Haoran. Ikatlo, isinusulat sa malalaking titik ang apelyido sa mga opisyal na dokumento, gaya ng ZHANG Wei.

1. Maikling apelyidoIsang pantig, gaya ng Wang, Li, o Chen
2. Mas mahabang pangalanDalawang pantig, gaya ng Jinping o Haoran
3. Malalaking titikMga opisyal na dokumento: ZHANG Wei

Ang pamahalaan ng Tsina ang nagtatakda ng patakarang ito sa pagbaybay. Sinasabi ng pambansang pamantayan nito, ang GB/T 28039-2011, kung paano isulat ang mga pangalan sa Pinyin. Hiwalay na isinusulat ang apelyido at ang pangalan. Pinagdurugtong ang dalawang pantig ng pangalan.

Kaya tama ang "Wang Jianguo". Hinahati ng "Wang Jian Guo" ang pangalan sa dalawang bahagi. Pinananatiling malinaw at buo ng pinagdugtong na anyo ang pangalan.

May ilang apelyidong may dalawang karakter. Dalawa sa mga ito ang Ouyang (欧阳 “oh-yahng”) at Zhuge (诸葛 “joo-guh”). Sa Ouyang Xiu, Ouyang ang apelyido at Xiu ang pangalan.

中May Middle Name ba ang mga Chinese?

Hindi. May dalawang bahagi ang pangalang Chinese: apelyido at pangalan. Bahagi ng pangalan ang ikalawang karakter ng pangalan.

Halimbawa si Mao Zedong (毛泽东 “mow-dzuh-doong”). Mao ang kanyang apelyido, at Zedong ang kanyang pangalan. Hindi middle name ang Ze. Pareho ng Ze ang kanyang mga kapatid na sina Mao Zemin at Mao Zetan.

Tinatawag na generation name ang magkaparehong karakter na iyon. Pareho nito ang magkakapatid at magpipinsan na nasa iisang henerasyon. Pinipili ito ng pamilya mula sa isang tula sa aklat ng pamilya. Ipinapakita nito kung saang henerasyon kabilang ang isang tao.

Madalas magdagdag ng pangalang Ingles ang mga Chinese sa ibang bansa. Marami ang gumagamit nito bilang first name at inililipat ang pangalang Chinese sa gitna. Kaya ang Wang Li Hua ay maaaring maging "Mary Lihua Wang" sa Amerika. Sa ganoong kaso, gumagana ang Lihua bilang middle name.

Napakakaraniwan ng halong ito sa Estados Unidos, Canada, at Australia. Pinapayagan nito ang isang tao na panatilihin ang dalawang pangalan. Isa itong magandang paraan para dalhin ang dalawang kultura nang sabay.

说Paano Sabihin ang Pangalan at Apelyido sa Chinese?

Ang apelyido ay 姓 “shing” (xìng) sa Chinese. Ang pangalan ay 名 “ming” (míng), o 名字 “ming-dzih” (míngzi) sa araw-araw na usapan.

Nakatutulong sa mga form at magalang na pakikipag-usap ang pag-aaral ng mga salitang ito. Ipinapakita ng talahanayan sa ibaba ang mahahalagang salita para sa pangalan at apelyido sa Chinese.

Ang magalang na tanong na 您贵姓 “nin-gway-shing” ay nangangahulugang "ang iyong marangal na apelyido?" Itinatanong ito ng mga tao kapag may nakilala silang bago. Isang magandang sagot ang "我姓王 “waw-shing-wahng”" (wǒ xìng Wáng), na nangangahulugang "Wang ang apelyido ko."

Narito ang isang kapaki-pakinabang na tip. Sa araw-araw na Chinese, ang 名字 “ming-dzih” (míngzi) ay maaari ring tumukoy sa buong pangalan. Pero sa isang form, laging tumutukoy sa ibinigay na pangalan ang 名 “ming”.

字Isang Pangalan para sa mga Kaibigan sa Lumang Tsina

Noong unang panahon, madalas may higit sa isang pangalan ang isang lalaking nasa hustong gulang sa Tsina. Ang una ay ang kanyang ming, na ibinigay ng kanyang mga magulang pagkapanganak. Paglaki niya, nagkakaroon siya ng ikalawang pangalan na tinatawag na zi (字 “dzih”), o courtesy name. Ginagamit ng mga kaibigan ang courtesy name na ito para magpakita ng paggalang. Kongming ang courtesy name ng dakilang estratehistang si Zhuge Liang. Kaya madalas siyang tawaging Zhuge Kongming sa mga lumang kuwento. Kong Qiu ang ming ni Confucius, at Zhongni ang kanyang zi. Unti-unting napalitan ng mas simpleng pangalan ang kaugaliang ito noong 1900s. Ngayon, iisang pangalan at iisang apelyido lang ang ginagamit ng karamihan sa mga Chinese.

照Paano Ipinapakita ng Pasaporteng Chinese ang Pangalan at Apelyido?

May dalawang magkahiwalay na kahon ang pasaporteng Chinese. Ipinapakita ng kahong Surname ang apelyido, at ipinapakita ng kahong Given names ang pangalan.

Ipinapakita ng dalawang kahon ang pangalan sa mga Chinese na karakter at sa malalaking titik ng Pinyin. Kaya nalulutas mismo sa pahina ang tanong tungkol sa ayos. Ipinapakita ng talahanayan sa ibaba kung paano lumalabas ang isang pangalan.

Para sa mga scanning machine sa paliparan ang code sa ibaba. Itinatakda ng isang pandaigdigang grupo sa paglalakbay, ang ICAO, ang mga patakaran nito sa isang dokumentong tinatawag na Doc 9303. Nauuna ang apelyido, sinusundan ng dalawang "<" na tanda, at pagkatapos ay ang pangalan.

Kaya para sa first name/last name sa pasaporteng Chinese, simple ang patakaran. Kopyahin ang laman ng kahong Surname sa "last name." Kopyahin ang laman ng kahong Given names sa "first name." Pinananatili nitong tugma sa pasaporte ang mga tiket sa eroplano at visa.

Mahalaga sa mga airline ang pagtutugmang ito. Iisang tao lang ang tiket para kay "Wei Zhang" at ang pasaporte para kay "ZHANG WEI". Ang mga kahon, hindi ang ayos sa pahina, ang nagsasabi sa airline kung aling bahagi ang alin. Pinapadali ang check-in kapag eksaktong first name at last name sa pasaporteng Chinese ang ginamit sa booking.

Ganito rin gumagana ang mga pasaporte ng Taiwan at Hong Kong. Gumagamit din sila ng kahong Surname at kahong Given names.

表Paano Isulat ang Pangalang Chinese sa mga Form na Kanluranin?

Ilagay ang apelyidong Chinese sa kahong "Last name" at ang pangalan sa kahong "First name." Iwanang blangko ang "Middle name."

Pareho ang patakarang ito sa bawat form, mula sa mga form sa paaralan hanggang sa mga form sa bangko. Kaya hindi kailanman nagpapalit ng puwesto ang pangalan at apelyido ng mga Chinese. Ang ayos lang ng pagsulat sa kanila ang nagbabago.

Narito ang isang halimbawa. Nagsasagot si Chen Xiaoming ng isang form sa Canada. Isinusulat niya ang Chen bilang kanyang apelyido. Isinusulat niya ang Xiaoming bilang kanyang pangalan. Iniiwan niyang blangko ang kahon ng middle name.

Maraming form ang gumagamit ng mga salitang "family name" at "given name." Lalo pang nililinaw ng mga salitang iyon. Ang family name ay apelyido, at ang given name ay pangalan.

Isang magandang tip para sa first name/last name ng mga pangalang Chinese ang manatili sa iisang baybay. Gamitin ang parehong baybay sa bawat form. Tumutugma ito sa iyong pasaporte at nakatitipid ng oras sa susunod.

港Paano Nagkakaiba ang Istilo ng Pangalan sa Hong Kong, Taiwan, at Singapore?

Inuuna ng tatlong lugar ang apelyido. Nagkakaiba sila sa pagbaybay at paghati ng pangalan.

Ipinapakita ng talahanayan sa ibaba ang karaniwang istilo sa bawat lugar.

May maayos na katangian ang istilo ng Singapore. Sa Tan Wei Ming, ang Wei Ming ay iisang pangalan na may dalawang bahagi. Isang sikat na halimbawa ng istilong ito si Lee Kuan Yew.

May isa pang pagbabago sa Hong Kong. Maraming tao ang gumagamit ng first name sa Ingles sa unahan. Kaya maaaring isulat ni Chan Tai-man ang "Peter Chan Tai-man." Ang Peter ay ang pangalang Ingles, Chan ang apelyido, at Tai-man ang pangalang Chinese.

问Ano Pa ang Itinatanong Tungkol sa Pangalan at Apelyidong Chinese?