Bahagian mana dalam nama Cina ialah nama pertama? Dan bahagian mana ialah nama keluarga? Mengetahui jawapannya sangat membantu untuk borang, e-mel dan pasport. Panduan nama pertama dan nama keluarga Cina ini menjadikannya mudah.
Inilah jawapan ringkasnya. Nama Cina meletakkan nama keluarga dahulu dan nama pertama kemudian. Dalam Xi Jinping, Xi ialah nama keluarga, dan Jinping ialah nama pertama. Nama penuhnya hanya terdiri daripada dua bahagian yang jelas ini.
Saya rasa susunannya mudah selepas anda melihatnya beberapa kali. Nama keluarga dipanggil xing (姓 “shing”). Nama pertama dipanggil ming (名 “ming”). Bersama-sama, kedua-duanya membentuk nama penuh, yang dipanggil xingming (姓名 “shing-ming”).
Halaman ini merangkumi gambaran penuh. Anda akan melihat cara mengenal pasti setiap bahagian, apa yang berlaku kepada nama tengah, dan rupa nama dalam pasport. Pada pendapat saya, bahagian pasport paling banyak mengelakkan kekeliruan. Ia menunjukkan dengan tepat kotak mana untuk setiap bahagian nama.
Apakah Perbezaan Antara Nama Pertama, Nama Tengah dan Nama Keluarga Cina?
Nama keluarga ialah nama keluarga, dan ia didahulukan. Nama pertama ialah nama peribadi, dan ia datang kemudian. Nama tengah bukan sebahagian daripada nama Cina.
Jadual di bawah membandingkan ketiga-tiga bahagian. Ia menunjukkan perkataan Cina bagi setiap bahagian, saiznya, dan asal usulnya.
| Bahagian | Perkataan Cina | Saiz | Berasal daripada | Susunan |
|---|---|---|---|---|
| Nama keluarga | 姓 (xìng)sebutan: “shing” | Biasanya 1 aksara | Keluarga, selalunya bapa | Pertama |
| Nama pertama | 名 (míng)sebutan: “ming” | 1 atau 2 aksara | Dipilih oleh ibu bapa | Kedua |
| Nama tengah | Tiada | Tidak digunakan | Bukan sebahagian daripada nama Cina | Tidak digunakan |
Jadi nama penuh Cina adalah pendek. Kebanyakan nama mempunyai dua atau tiga aksara secara keseluruhan. Zhang Wei (张伟 “jahng-way”) mempunyai dua. Wang Haoran (王浩然 “wahng-how-rahn”) mempunyai tiga.
Kedua-dua bahagian juga mempunyai maksud. Lihat lebih banyak nama keluarga Cina dan maksudnya dalam panduan utama kami. Zhang bermaksud menarik busur. Haoran bermaksud luas dan berlapang dada. Setiap bahagian nama ialah perkataan yang sebenar.
Adakah Nama Keluarga Didahulukan dalam Nama Cina?
Ya. Nama Cina meletakkan nama keluarga dahulu dan nama pertama kemudian. Keluarga didahulukan sebelum individu.
Susunan ini digunakan di China, Taiwan, Hong Kong dan Singapura. Inilah susunan pada kad pengenalan, senarai sekolah dan lencana kerja di China. Jepun, Korea dan Vietnam menggunakan susunan yang sama.
Lihat tiga nama terkenal. Xi Jinping (习近平 “shee-jin-ping”) mempunyai nama keluarga Xi. Yao Ming (姚明 “yow-ming”), bintang bola keranjang, mempunyai nama keluarga Yao. Lee Kuan Yew, pemimpin pertama Singapura, mempunyai nama keluarga Lee.
Nama Cina, dengan nama keluarga didahulukan, ialah adat keluarga yang dibanggakan. Di luar negara, sesetengah orang memilih untuk menterbalikkan nama mereka supaya sepadan dengan halaman Inggeris. Yao Ming kekal Yao Ming dalam berita, tetapi seorang pelajar bernama Li Na mungkin menulis "Na Li" di Amerika. Orangnya tetap sama.
Orang yang sama, nama keluarga yang sama: Li
Jadi dengan susunan nama keluarga dan nama pertama Cina, soalan yang mesra membantu. Tanya sahaja. Kebanyakan orang gembira memberitahu anda bahagian mana nama keluarga mereka.
Bagaimanakah Membezakan Nama Pertama dengan Nama Keluarga?
Dalam nama Cina, bahagian pertama dan terakhir mudah dikenal pasti. Nama keluarga biasanya bahagian pendek di hadapan. Nama pertama ialah bahagian selepasnya.
Terdapat tiga petunjuk mudah. Pertama, nama keluarga selalunya satu suku kata, seperti Wang, nama keluarga Cina yang paling biasa. Kedua, nama pertama selalunya dua suku kata, seperti Jinping atau Haoran. Ketiga, dokumen rasmi menulis nama keluarga dalam huruf besar, seperti ZHANG Wei.
- Nama keluarga pendekSatu suku kata, seperti Wang, Li atau Chen
- Nama pertama lebih panjangDua suku kata, seperti Jinping atau Haoran
- Huruf besarDokumen rasmi:
ZHANG Wei
Kerajaan China menetapkan peraturan ejaan ini. Piawaian kebangsaannya, GB/T 28039-2011, memberitahu cara menulis nama dalam Pinyin. Nama keluarga dan nama diberi ditulis berasingan. Dua suku kata nama diberi dicantumkan.
Jadi "Wang Jianguo" adalah betul. "Wang Jian Guo" memisahkan nama diberi kepada dua bahagian. Bentuk yang dicantumkan memastikan nama pertama jelas dan utuh.
Beberapa nama keluarga mempunyai dua aksara. Ouyang (欧阳 “oh-yahng”) dan Zhuge (诸葛 “joo-guh”) ialah dua daripadanya. Dalam Ouyang Xiu, nama keluarganya Ouyang dan nama pertamanya Xiu.
Adakah Orang Cina Mempunyai Nama Tengah?
Tidak. Nama Cina mempunyai dua bahagian: nama keluarga dan nama pertama. Aksara kedua dalam nama pertama adalah sebahagian daripada nama pertama.
Ambil contoh Mao Zedong (毛泽东 “mow-dzuh-doong”). Nama keluarganya Mao, dan nama pertamanya Zedong. Ze bukan nama tengah. Adik-beradiknya, Mao Zemin dan Mao Zetan, berkongsi Ze yang sama.
Aksara generasi yang dikongsi: 泽 “dzuh”
Aksara yang dikongsi itu dipanggil nama generasi. Adik-beradik dan sepupu dalam kumpulan umur yang sama berkongsinya. Keluarga memilihnya daripada puisi dalam buku keluarga. Ia menunjukkan generasi mana seseorang itu tergolong.
Orang Cina di luar negara sering menambah nama Inggeris. Ramai menggunakannya sebagai nama pertama dan memindahkan nama Cina ke tengah. Jadi Wang Li Hua mungkin menjadi "Mary Lihua Wang" di Amerika. Dalam kes itu, Lihua berfungsi seperti nama tengah.
Gabungan ini sangat biasa di Amerika Syarikat, Kanada dan Australia. Ia membolehkan seseorang mengekalkan kedua-dua nama. Ini cara yang indah untuk membawa dua budaya sekali gus.
Bagaimanakah Menyebut Nama Pertama dan Nama Keluarga dalam Bahasa Cina?
Nama keluarga ialah 姓 “shing” (xìng) dalam bahasa Cina. Nama pertama ialah 名 “ming” (míng), atau 名字 “ming-dzih” (míngzi) dalam perbualan harian.
Mempelajari perkataan ini membantu dengan borang dan perbualan yang sopan. Jadual di bawah menunjukkan perkataan utama untuk nama pertama dan nama keluarga dalam bahasa Cina.
| Inggeris | Cina | Pinyin | Bila digunakan |
|---|---|---|---|
| Nama keluarga | 姓sebutan: “shing” | xìng | Borang dan soalan sopan |
| Nama pertama | 名sebutan: “ming” | míng | Borang |
| Nama pertama (perbualan harian) | 名字sebutan: “ming-dzih” | míngzi | Berbual dengan kawan |
| Nama penuh | 姓名sebutan: “shing-ming” | xìngmíng | Borang dan kad pengenalan |
| Apakah nama keluarga anda? | 您贵姓?sebutan: “nin-gway-shing” | nín guì xìng | Pertemuan pertama yang sopan |
| Siapakah nama anda? | 你叫什么名字?sebutan: “nee-jyow-shun-muh-ming-dzih” | nǐ jiào shénme míngzi | Perbualan mesra |
Soalan sopan 您贵姓 “nin-gway-shing” bermaksud "nama keluarga anda yang mulia?" Orang bertanya soalan ini apabila bertemu seseorang yang baharu. Jawapan yang baik ialah "我姓王 “waw-shing-wahng”" (wǒ xìng Wáng), yang bermaksud "nama keluarga saya Wang."
您贵姓?nín guì xìng · “nin-gway-shing”Nama keluarga anda yang mulia?
我姓王wǒ xìng Wáng · “waw-shing-wahng”Nama keluarga saya Wang.
Inilah tip yang berguna. Dalam bahasa Cina harian, 名字 “ming-dzih” (míngzi) juga boleh bermaksud nama penuh. Namun, pada borang, 名 “ming” sentiasa bermaksud nama diberi.
Nama untuk Sahabat di China Lama
Pada zaman dahulu, seorang lelaki dewasa di China sering mempunyai lebih daripada satu nama. Yang pertama ialah ming, diberi oleh ibu bapanya semasa lahir. Apabila dewasa, dia mendapat nama kedua yang dipanggil zi (字 “dzih”), atau nama kehormat. Sahabat menggunakan nama kehormat ini untuk menunjukkan rasa hormat. Ahli strategi agung Zhuge Liang mempunyai nama kehormat Kongming. Itulah sebabnya kisah-kisah lama sering memanggilnya Zhuge Kongming. Confucius bernama Kong Qiu mengikut ming-nya, dan Zhongni mengikut zi-nya. Adat ini beransur-ansur digantikan dengan nama yang lebih ringkas pada tahun 1900-an. Hari ini, kebanyakan orang Cina hanya menggunakan satu nama pertama dan satu nama keluarga.
- Ming, daripada ibu bapa
- Liang 亮 “lyahng”
- Zi, untuk sahabat
- Kongming 孔明 “koong-ming”
- Ming, daripada ibu bapa
- Qiu 丘 “chyoh”
- Zi, untuk sahabat
- Zhongni 仲尼 “joong-nee”
Bagaimanakah Pasport Cina Menunjukkan Nama Pertama dan Nama Keluarga?
Pasport Cina mempunyai dua kotak berasingan. Kotak Surname menunjukkan nama keluarga, dan kotak Given names menunjukkan nama pertama.
P<CHNZHANG<<WEI<<<<Kedua-dua kotak menunjukkan nama dalam aksara Cina dan dalam huruf besar Pinyin. Jadi soalan tentang susunan diselesaikan terus pada halaman itu. Jadual di bawah menunjukkan bagaimana satu nama dipaparkan.
| Kotak pasport | Maksud | Contoh |
|---|---|---|
| 姓 / Surnamesebutan: “shing” | Nama keluarga | 张 / ZHANGsebutan: “jahng” |
| 名 / Given namessebutan: “ming” | Nama pertama | 伟 / WEIsebutan: “way” |
| Baris kod di bawah | Nama keluarga, kemudian nama diberi | P<CHNZHANG<<WEI<<<< |
Kod di bahagian bawah adalah untuk mesin pengimbas di lapangan terbang. Sebuah kumpulan perjalanan sedunia, ICAO, menetapkan peraturannya dalam dokumen yang dipanggil Doc 9303. Nama keluarga didahulukan, kemudian dua tanda "<", kemudian nama diberi.
Jadi bagi nama pertama/nama keluarga dalam pasport Cina, peraturannya mudah. Salin kotak Surname ke dalam "last name." Salin kotak Given names ke dalam "first name." Ini memastikan tiket penerbangan dan visa sepadan dengan pasport.
Syarikat penerbangan mementingkan padanan ini. Tiket untuk "Wei Zhang" dan pasport untuk "ZHANG WEI" ialah orang yang sama. Kotak-kotak itu, bukan susunan pada halaman, yang memberitahu syarikat penerbangan bahagian mana yang mana. Menempah dengan nama pertama dan nama keluarga yang tepat seperti dalam pasport Cina memastikan daftar masuk lancar.
Pasport Taiwan dan Hong Kong berfungsi dengan cara yang sama. Ia juga menggunakan kotak Surname dan kotak Given names.
Bagaimanakah Menulis Nama Cina pada Borang Barat?
Masukkan nama keluarga Cina dalam kotak "Last name" dan nama diberi dalam kotak "First name". Biarkan "Middle name" kosong.
Peraturan ini sama bagi setiap borang, dari borang sekolah hingga borang bank. Jadi nama pertama dan nama keluarga orang Cina tidak pernah bertukar tempat. Hanya susunan penulisannya yang berubah.
Inilah satu contoh. Chen Xiaoming mengisi borang di Kanada. Dia menulis Chen sebagai nama keluarganya. Dia menulis Xiaoming sebagai nama pertamanya. Dia membiarkan kotak nama tengah kosong.
Banyak borang menggunakan perkataan "family name" dan "given name." Perkataan itu menjadikannya lebih jelas. Family name bermaksud nama keluarga, dan given name bermaksud nama pertama.
Tip yang baik untuk nama pertama/nama keluarga bagi nama Cina ialah kekalkan satu ejaan. Gunakan ejaan yang sama pada setiap borang. Ia sepadan dengan pasport anda dan menjimatkan masa kemudian.
Bagaimanakah Gaya Nama Berbeza di Hong Kong, Taiwan dan Singapura?
Ketiga-tiga tempat meletakkan nama keluarga dahulu. Perbezaannya terletak pada cara mengeja dan memisahkan nama diberi.
Jadual di bawah menunjukkan gaya biasa di setiap tempat.
| Tempat | Contoh | Nama keluarga | Nama pertama | Gaya |
|---|---|---|---|---|
| Tanah besar China | Wang Jianguo | Wang | Jianguo | Pinyin, nama diberi dicantumkan |
| Taiwan | Lin Chih-wei | Lin | Chih-wei | Ejaan lama, selalunya dengan sempang |
| Hong Kong | Chan Tai-man | Chan | Tai-man | Ejaan Kantonis, selalunya dengan sempang |
| Singapura | Tan Wei Ming | Tan | Wei Ming | Nama diberi sebagai dua perkataan berasingan |
Gaya Singapura mempunyai ciri yang menarik. Dalam Tan Wei Ming, Wei Ming ialah satu nama pertama dalam dua bahagian. Lee Kuan Yew ialah contoh terkenal gaya ini.
Hong Kong menambah satu lagi kelainan. Ramai orang menggunakan nama pertama Inggeris di hadapan. Jadi Chan Tai-man mungkin menulis "Peter Chan Tai-man." Peter ialah nama Inggeris, Chan ialah nama keluarga, dan Tai-man ialah nama pertama Cina.
Apa Lagi yang Ditanya Orang tentang Nama Pertama dan Nama Keluarga Cina?
Adakah nama keluarga Cina didahulukan di setiap negara?
Ya, di China, Taiwan, Hong Kong dan Singapura. Di luar negara, sesetengah orang juga gembira menggunakan susunan Inggeris.
Apakah nama pertama dan nama keluarga Cina Jackie Chan?
Nama lahir Cinanya ialah Chan Kong-sang (陈港生 “chun-gahng-shung”). Chan ialah nama keluarganya, dan Kong-sang ialah nama pertamanya.
Adakah nama Cina sentiasa mempunyai tiga aksara?
Tidak. Banyak yang mempunyai dua, seperti Yao Ming. Ada yang mempunyai empat, seperti Ouyang Zhenhua, dengan nama keluarga dua aksara.
Bagaimanakah menyapa orang Cina dengan sopan?
Gunakan nama keluarga bersama gelaran. Sebut Encik Wang, Cik Li, atau Cikgu Zhang. Nama keluarga sentiasa disertakan dengan gelaran.
Bolehkah nama pertama Cina mempunyai satu aksara?
Boleh. Yao Ming dan Li Na kedua-duanya mempunyai nama pertama satu aksara. Nama pertama dua aksara lebih biasa hari ini.
Patutkah saya menterbalikkan nama Cina saya dalam resume bahasa Inggeris?
Kedua-dua susunan boleh digunakan asalkan jelas. Ramai orang menulis nama keluarga dalam huruf besar, seperti ZHANG Wei. Ini terus menunjukkan nama keluarga.