Was bedeutet ein chinesischer Nachname wirklich? Und woher kommt er? Das sind die zwei Fragen, die am häufigsten gestellt werden. Diese Seite beantwortet beide in einfachen Worten. Sie lernen chinesische Nachnamen mit Bedeutungen, Geschichten und echten Schriftzeichen kennen.
Jeder chinesische Nachname ist ein einzelnes Wort mit einem Bild darin. Lin (林 “lin”) zeigt zwei Bäume und bedeutet daher Wald. Ma (马 “ma”) ist ein Pferd. Wang (王 “uang”) ist ein König. Kennt man das Bild, merkt man sich den Namen leicht.
Im Chinesischen steht der Familienname vorn und wird bei der Geburt weitergegeben. In China werden heute rund 6.150 davon verwendet. Doch eine kleine Gruppe deckt die meisten Menschen ab. Die fünf häufigsten, Wang, Li, Zhang, Liu und Chen, teilen sich fast jeder dritte Mensch in China.
Ich finde, am besten fängt man mit dem Generator oben auf dieser Seite an. Ein Knopfdruck, und Sie erhalten einen echten chinesischen Nachnamen. Sie sehen auch, was er bedeutet und wie man ihn ausspricht. Ehrlich gesagt ist das eine unterhaltsame Art zu lernen.
Diese Seite geht Schritt für Schritt vor. Zuerst sehen Sie, was die Namen bedeuten und woher sie stammen. Dann erfahren Sie, wie Familien sie weitergeben. Zum Schluss lernen Sie, wie man sie ausspricht und wie Sie Ihren eigenen Namen ins Chinesische übertragen.
Generator ausprobierenWas sind chinesische Nachnamen?
Chinesische Nachnamen sind Familiennamen, die Kinder von ihren Eltern erhalten. Man schreibt sie vor den Vornamen. Bei Zhang Wei ist also Zhang der Nachname. Söhne und Töchter tragen denselben Namen, daher bilden chinesische Nachnamen für Männer und Frauen eine gemeinsame Liste.
Das chinesische Wort für Nachname ist xing (姓 “sching”). Es besteht aus zwei kleineren Teilen. Der linke Teil, 女 “nü”, bedeutet Frau. Der rechte Teil, 生 “scheng”, bedeutet geboren werden. Zusammen verweisen sie auf den Ort, an dem ein Mensch geboren wurde. Im alten China nutzten adlige Frauen diesen Clannamen, während adlige Männer einen Zweignamen trugen, den shi (氏 “schi”).
Auch Familie hat ein eigenes Zeichen. Im Chinesischen heißt Familie 家 “dschja” (jiā). Oben ist ein Dach. Unter dem Dach steht ein Schwein. Im alten Bauernleben bedeutete ein Schwein unter dem Dach ein Zuhause mit einer Familie darin.
Die meisten chinesischen Familiennamen bestehen aus nur einem Schriftzeichen. Dieses eine Zeichen ist der ganze Name. Einige wenige haben zwei Zeichen, wie Sima (司马 “ssi-ma”). Sie sind selten, aber sehr alt.
Wie funktioniert der Generator für chinesische Nachnamen?
Der Generator oben auf dieser Seite wählt einen echten chinesischen Nachnamen für Sie aus. Er zeigt das Schriftzeichen, das Pinyin und die Bedeutung. Drücken Sie erneut für einen neuen Namen.
Dies ist ein Generator für chinesische Nachnamen mit Bedeutung bei jedem Ergebnis. Sie bekommen mehr als nur einen Klang. Sie bekommen die Geschichte hinter dem Wort. Das macht ihn für viele Menschen so hilfreich.
- AutorenIdeen für chinesische Nachnamen, etwa für Mädchen- und Jungenfiguren in ihren Geschichten
- Gamerdie besten chinesischen Nachnamen für einen Spielernamen
- Lernendeneue Schriftzeichen lernen
- Einfach zum Spaßein zufälliger chinesischer Nachname
Autoren nutzen ihn für Ideen zu chinesischen Nachnamen, etwa für Mädchen- und Jungenfiguren in ihren Geschichten. Gamer finden damit die besten chinesischen Nachnamen für einen Spielernamen. Lernende üben damit neue Schriftzeichen. Manche wollen einfach zum Spaß einen zufälligen chinesischen Nachnamen.
Jeder Name stammt aus der echten Liste, die chinesische Familien verwenden. Chinesen erfinden keine neuen Nachnamen. Jeder Name aus dem Generator für chinesische Nachnamen ist daher ein echter, lebendiger Familienname.
Nachnamen erzeugenWas bedeuten chinesische Nachnamen?
Die meisten chinesischen Nachnamen stehen für eine Pflanze, eine Farbe, ein Tier, einen Beruf oder Macht. Die Bedeutung kommt vom Schriftzeichen.
Hier ist eine einfache Einteilung. Die Tabelle gruppiert chinesische Nachnamen und ihre Bedeutungen nach Art.
Bäume und Pflanzen
Macht
Tiere
Farben
Berufe und Werkzeuge
Familie
Orte
Pflanzen und Macht prägen die meisten der größten Namen. Tier- und Farbnamen sind kleiner, aber leicht vorstellbar.
Frühereine Streitaxt
→Heuteein Familienname
Zuerst„tragen“
→Jetzt„was“
Die Bedeutung chinesischer Nachnamen kann sich mit der Zeit ändern. Liu (刘 “ljou”) bedeutete einst Streitaxt. Heute sehen ihn die meisten als Familiennamen. He (何 “chö”) bedeutete zuerst „tragen“ und heute „was“.
Was bedeuten chinesische Nachnamen also heute? Zuerst bedeuten sie die Familie. Die alte Bedeutung erzählt von der Vergangenheit. Diese Bedeutungen machen jeden Namen zu einem kleinen Stück Geschichte.
Welche chinesischen Nachnamen bedeuten Drache, Feuer, Mond oder Wasser?
Long (龙 “lung”) bedeutet Drache. Jiang (江 “dschjang”) bedeutet Fluss und Chi (池 “tschi”) bedeutet Teich. Feuer, Mond und Stern stecken meist eher in Vornamen.
Viele suchen einen Nachnamen mit starker oder magischer Bedeutung, besonders für männliche chinesische Figuren in Geschichten. Die Tabelle unten zeigt, was echt und was selten ist.
Ja ein echter Nachname Teilweise echt, aber weniger häufig Nein, selten als Nachname sehr selten
Chinesische Nachnamen, die Drache bedeuten, sind am leichtesten zu finden. Long ist eine kühne Wahl unter chinesischen Jungennamen. Danach kommen chinesische Nachnamen, die Wasser bedeuten, mit Jiang, Wang und Chi. Auch chinesische Nachnamen mit der Bedeutung Feuer sind ein spannender Fund. Jiao (焦 “dschjau”), was verbrannt bedeutet, kommt dem am nächsten.
Chinesische Nachnamen, die Mond bedeuten, sind ein besonderer, seltener Fund. Manche denken, Yue (岳 “üe”) bedeute Mond, weil es wie 月 “üe” klingt. Doch 岳 “üe” bedeutet hoher Berg. Für chinesische Mädchennamen sind Hua (华 “chua”, prächtig) und Lin (林 “lin”, Wald) schöne echte Optionen. Chinesische Nachnamen mit dunkler Bedeutung sind ebenfalls selten. Wörter wie Wolf, Gott und Jäger finden sich eher in Geschichten und Vornamen.
Woher kommen chinesische Nachnamen?
Chinesische Nachnamen stammen von alten Clans, kleinen Königreichen, Berufen, Orten und geehrten Familienmitgliedern. Viele entstanden vor mehr als 2.500 Jahren.
Die Herkunft chinesischer Nachnamen beginnt oft mit einer Familiengeschichte. Familien erzählen diese Geschichten seit Hunderten von Jahren. Sie sind teils Legende, teils Geschichte. Hier sind einige der bekanntesten.
Welche Familie begann mit einem Bogen?
Zhang (张 “dschang”) begann der Überlieferung nach mit einem Bogen. Ein Enkel des Gelben Kaisers baute den ersten Bogen samt Pfeil. Der Kaiser gab seiner Familie den Namen Zhang. Das Zeichen zeigt einen Bogen (弓 “gung”) neben einer langen Linie. Heute ist Zhang der drittgrößte Name Chinas.
Welche Familie wurde nach einem Wald benannt?
Lin (林 “lin”) wurde nach einem Wald benannt. Vor langer Zeit versteckte sich eine Mutter in einem Wald, um sicher zu sein. Dort brachte sie einen Jungen zur Welt. Später gab ein König der Familie des Jungen den Namen Lin. Lim und Lam sind derselbe Name in anderen Dialekten.
Welche Familie hielt Drachen?
Dong (董 “dung”) ist mit einem Drachenhüter verbunden. Die Geschichte erzählt, dass ein Mann namens Dong Fu Drachen für einen alten Herrscher aufzog. In Hongkong und Taiwan wird dieser Name oft Tung geschrieben.
Welche Familie ist mit einem Pflaumenbaum verbunden?
Li (李 “li”) bedeutet Pflaumenbaum. Eine Geschichte erzählt, dass der weise Denker Laozi unter einem Pflaumenbaum geboren wurde. Er nahm 李 “li” als Familiennamen an. Später trugen auch die großen Tang-Kaiser den Namen Li. Im Englischen wird er oft Lee geschrieben.
Welche Namen stammen von alten Königreichen?
Viele Nachnamen sind die Namen winziger alter Königreiche. Sie gehören zu den ältesten antiken chinesischen Nachnamen. Zhao (赵 “dschau”), Chen (陈 “tschen”), Wu (吴 “u”), Cai (蔡 “tsai”) und Song (宋 “ssung”) waren alle stolze kleine Staaten. Als ein Staat endete, behielten seine Menschen oft seinen Namen. Deshalb tragen so viele Familien diese Namen noch heute.
Manche englische Schreibweisen tragen diese alten Königreichsnamen in neuer Form. Chio ist eine Schreibweise von Zhao in Macau. Goh, Ng und Eng können alle Wu (吴 “u”) sein. Choi und Chua sind Cai (蔡 “tsai”). Tse ist Xie (谢 “schje”), vom alten Staat Xie.
Andere Namen können auf mehr als eine Familie verweisen. Yi kann 易 “i”, 伊 “i” oder 益 “i” sein. Chi kann 池 “tschi”, 迟 “tschi” oder 季 “dschi” sein. Au kann 区 “ou” oder 欧 “ou” sein. Die Herkunft jedes chinesischen Nachnamens hängt also vom Schriftzeichen ab, nicht nur von der Schreibweise.
Wie viele chinesische Nachnamen gibt es?
China verwendet heute rund 6.150 Nachnamen. Im Laufe seiner gesamten Geschichte hat China 23.813 davon aufgezeichnet.
Viele alte Namen gingen im Laufe der Zeit in größeren Namen auf. Manche gehörten kleinen Clans. Diese Clans wuchsen später zu größeren Familien heran. Heute deckt eine kleine Gruppe von Namen die meisten Familien ab.
Chinas Polizeibehörde führt die nationale Namensliste. Ihre Berichte, die CGTN veröffentlicht, zeigen jedes Jahr die häufigsten Namen. 2019 deckten die 100 häufigsten Nachnamen 85,9 % der Menschen ab. 2020 deckten die fünf häufigsten 30,8 % ab.
Denken Sie einen Moment darüber nach. Stellen Sie sich 1,4 Milliarden Menschen vor. Fast jeder dritte von ihnen trägt einen von nur fünf Namen. Deshalb wiederholen sich chinesische Nachnamen im Alltag so oft.
Das alte Buch der Familiennamen, die Hundert Familiennamen, listet mehr als 500 Namen auf. Die meisten Chinesen tragen bis heute einen Namen aus dieser Liste.
Welche chinesischen Nachnamen sind am häufigsten?
Wang ist der häufigste chinesische Nachname. Li folgt ganz knapp auf Platz zwei, Zhang auf Platz drei.
Alle 100 finden Sie in unserer Liste der häufigsten chinesischen Nachnamen. Hier sind die zehn größten Namen in Festlandchina, der Reihe nach:
- 王Wang (王), bedeutet Königgesprochen “uang”
- 李Li (李), bedeutet Pflaumenbaumgesprochen “li”
- 张Zhang (张), bedeutet einen Bogen spannengesprochen “dschang”
- 刘Liu (刘), bedeutete einst Streitaxtgesprochen “ljou”
- 陈Chen (陈), bedeutet zeigengesprochen “tschen”
- 杨Yang (杨), bedeutet Pappelgesprochen “jang”
- 黄Huang (黄), bedeutet gelbgesprochen “chuang”
- 赵Zhao (赵), der Name eines alten Staatesgesprochen “dschau”
- 吴Wu (吴), der Name eines alten Staatesgesprochen “u”
- 周Zhou (周), bedeutet Kreisgesprochen “dschou”
Wang und Li sind die häufigsten chinesischen Nachnamen für Männer und Frauen gleichermaßen. Jeder hat etwa 100 Millionen Träger. Das ist mehr als die gesamte Bevölkerung der meisten Länder.
Der häufigste Name bei Neugeborenen ist etwas anders. 2020 erhielten mehr Babys den Namen Li als jeden anderen Namen. In diesem Jahr wurden 726.000 Neugeborene Li genannt.
Alle 100 chinesischen Nachnamen
- 1王 WangWáng “uang”WongWong4
- 2李 LiLǐ “li”LeeLei5
- 3张 張 ZhangZhāng “dschang”Cheung, ChangZoeng1
- 4刘 劉 LiuLiú “ljou”Lau, LewLau4
- 5陈 陳 ChenChén “tschen”Chan, TanCan4
- 6杨 楊 YangYáng “jang”Yeung, YoungJoeng4
- 7黄 黃 HuangHuáng “chuang”Wong, NgWong4
- 8赵 趙 ZhaoZhào “dschau”Chiu, ChaoZiu6
- 9吴 吳 WuWú “u”Ng, WooNg4
- 10周 ZhouZhōu “dschou”Chow, ChauZau1
- 11徐 XuXú “schu”Tsui, HsuCeoi4
- 12孙 孫 SunSūn “ssuen”SuenSyun1
- 13马 馬 MaMǎ “ma”MahMaa5
- 14朱 ZhuZhū “dschu”Chu, ChooZyu1
- 15胡 HuHú “chu”WooWu4
- 16郭 GuoGuō “guo”KwokGwok3
- 17何 HeHé “chö”HoHo4
- 18林 LinLín “lin”Lam, LimLam4
- 19高 GaoGāo “gau”Ko, KaoGou1
- 20罗 羅 LuoLuó “luo”Law, LoLo4
- 21郑 鄭 ZhengZhèng “dscheng”Cheng, TayZeng6
- 22梁 LiangLiáng “ljang”LeungLoeng4
- 23谢 謝 XieXiè “schje”Tse, HsiehZe6
- 24宋 SongSòng “ssung”SungSung3
- 25唐 TangTáng “tang”TongTong4
- 26许 許 XuXǔ “schu”Hui, HsuHeoi2
- 27邓 鄧 DengDèng “deng”TangDang6
- 28韩 韓 HanHán “chan”HonHon4
- 29冯 馮 FengFéng “feng”FungFung4
- 30曹 CaoCáo “tsau”TsoCou4
- 31彭 PengPéng “peng”PangPang4
- 32曾 ZengZēng “dseng”TsangZang1
- 33萧 蕭 XiaoXiāo “schjau”SiuSiu1
- 34田 TianTián “tjän”TinTin4
- 35董 DongDǒng “dung”TungDung2
- 36潘 PanPān “pan”PoonPun1
- 37袁 YuanYuán “üän”YuenJyun4
- 38蔡 CaiCài “tsai”Choi, TsaiCoi3
- 39蒋 蔣 JiangJiǎng “dschjang”Cheung, ChiangZoeng2
- 40余 YuYú “ü”YeeYou4
- 41于 YuYú “ü”YüYou1
- 42杜 DuDù “du”TuDou6
- 43叶 葉 YeYè “je”Yip, YehJip6
- 44程 ChengChéng “tscheng”ChingCing4
- 45魏 WeiWèi “uei”WeiNgai6
- 46苏 蘇 SuSū “ssu”SoSou1
- 47吕 呂 LyuLǚ “lü”Lui, LuLeoi5
- 48丁 DingDīng “ding”TingDing1
- 49任 RenRén “ren”JenJam6
- 50卢 盧 LuLú “lu”Lo, LouLou4
- 51姚 YaoYáo “jau”YiuJiu4
- 52沈 ShenShěn “schen”Sum, ShumSam2
- 53钟 鍾 ZhongZhōng “dschung”ChungZung1
- 54姜 JiangJiāng “dschjang”ChiangGoeng1
- 55崔 CuiCuī “tsuei”Ts'uiCeoi1
- 56谭 譚 TanTán “tan”TamTaam4
- 57陆 陸 LuLù “lu”LukLuk6
- 58范 FanFàn “fan”FanFaan6
- 59汪 WangWāng “uang”WongWong1
- 60廖 LiaoLiào “ljau”LiuLiu6
- 61石 ShiShí “schi”ShekSek6
- 62金 JinJīn “dschin”Kam, KimGam1
- 63韦 韋 WeiWéi “uei”WaiWai4
- 64贾 賈 JiaJiǎ “dschja”KaGaa2
- 65夏 XiaXià “schja”HaHaa6
- 66傅 FuFù “fu”FooFu6
- 67方 FangFāng “fang”FongFong1
- 68邹 鄒 ZouZōu “dsou”ChowZau1
- 69熊 XiongXióng “schjung”HungHung4
- 70白 BaiBái “bai”PakBaak6
- 71孟 MengMèng “meng”MangMaang6
- 72秦 QinQín “tschin”ChunCeon4
- 73邱 QiuQiū “tschjou”Yau, ChiuJau1
- 74侯 HouHóu “chou”HauHau4
- 75江 JiangJiāng “dschjang”KongGong1
- 76尹 YinYǐn “in”WanWan5
- 77薛 XueXuē “schüe”SitSit3
- 78阎 閻 YanYán “jän”YimJim4
- 79段 DuanDuàn “duan”TuenDyun6
- 80雷 LeiLéi “lej”LuiLeoi4
- 81龙 龍 LongLóng “lung”LungLung4
- 82黎 LiLí “li”LaiLai4
- 83史 ShiShǐ “schi”SzeSi2
- 84陶 TaoTáo “tau”ToTou4
- 85贺 賀 HeHè “chö”HoHo6
- 86毛 MaoMáo “mau”MoMou4
- 87郝 HaoHǎo “chau”HaoKok3
- 88顾 顧 GuGù “gu”KooGu3
- 89龚 龔 GongGōng “gung”KungGung1
- 90邵 ShaoShào “schau”ShiuSiu6
- 91万 萬 WanWàn “uan”ManMaan6
- 92覃 TanTán “tan”T'anTaam4
- 93武 WuWǔ “u”MoMou5
- 94钱 錢 QianQián “tschjän”ChinCin4
- 95戴 DaiDài “dai”TaiDaai3
- 96严 嚴 YanYán “jän”YimJim4
- 97欧 歐 OuŌu “ou”AuAu1
- 98莫 MoMò “mo”MokMok6
- 99孔 KongKǒng “kung”HungHung2
- 100向 XiangXiàng “schjang”HeungHoeng3
Quelle der Rangliste: Bericht des chinesischen Ministeriums für öffentliche Sicherheit über die 100 häufigsten Nachnamen (Melderegisterdaten 2019). Umschriften: Wade-Giles, kantonesisches Jyutping und Hokkien Pe̍h-ōe-jī.
Wie lang sind chinesische Nachnamen?
Die meisten chinesischen Nachnamen sind kurz. Jeder passt in ein Schriftzeichen und einen Laut. Nur wenige haben zwei.
In lateinischen Buchstaben sind kurze Namen sehr häufig. Es gibt viele chinesische Nachnamen mit 2 Buchstaben. Li, Wu, Xu, Hu, Ma, Ng und Au sind einige davon. Häufige chinesische Nachnamen mit 3 Buchstaben sind Sun, Lin, Liu, Lee, Lim und Tan.
Sind chinesische Nachnamen also lang? Nur die mit zwei Schriftzeichen. Zweisilbige chinesische Nachnamen haben einen eigenen Namen. Sie heißen fuxing (复姓 “fu-sching”). Hier sind fünf davon:
- 欧阳Ouyang (欧阳), der größte, mit etwa 1,1 Millionen Menschengesprochen “ou-jang”
- 司马Sima (司马), ursprünglich ein Amtsname für den Mann, der die Pferde hütetegesprochen “ssi-ma”
- 诸葛Zhuge (诸葛), bekannt durch den klugen Helden Zhuge Lianggesprochen “dschu-gö”
- 司徒Situ (司徒), in Hongkong Szeto oder Seto geschriebengesprochen “ssi-tu”
- 上官Shangguan (上官), im Englischen neun Buchstaben langgesprochen “schang-guan”
Diese zweisilbigen chinesischen Nachnamen bleiben oft an einem Ort. Die meisten sind heute seltene chinesische Nachnamen. Etwa jede dritte Familie Ouyang lebt in Hunan. Die meisten Familien Linghu (令狐 “ling-chu”) leben in Guizhou.
Wie werden chinesische Nachnamen in der Familie weitergegeben?
Erhalten chinesische Kinder den Nachnamen ihres Vaters? Die meisten ja. Chinesische Kinder können aber auch den Nachnamen ihrer Mutter erhalten, denn das Gesetz erlaubt beides.
Chinas Zivilgesetzbuch erlaubt beide Möglichkeiten. Dennoch folgen die meisten Familien dem alten Weg. Eine Studie ergab, dass fast 98 % der zwischen 1986 und 2005 geborenen Kinder den Namen ihres Vaters erhielten.
Manche Familien verbinden heute beide Namen. Bis 2018 nutzten etwa 1,1 Millionen Menschen die Nachnamen beider Eltern. 1990 waren es nur 118.000.
Menschen mit den Nachnamen beider Eltern
Große Familien führen außerdem einen Stammbaum. Bei chinesischen Namen zeigt der Stammbaum oft ein gemeinsames Wort für jede Generation. Alle Cousins einer Generation tragen dasselbe Wort in ihren Vornamen. Ein kurzes Familiengedicht legt fest, welches Wort als Nächstes kommt. So erkennt man am Namen, wo jemand im Stammbaum steht.
Nehmen chinesische Frauen den Nachnamen ihres Mannes an?
Nein. Chinesische Frauen behalten bei der Heirat ihren eigenen Nachnamen. Eine Frau namens Wang Fang bleibt nach ihrer Hochzeit Wang Fang.
Der Nachname zeigt, in welche Familie eine Frau hineingeboren wurde, daher behält sie ihn ein Leben lang. Chinas Gesetz schützt diese Wahl. Artikel 1056 des chinesischen Zivilgesetzbuchs gibt jedem Menschen das Recht, seinen eigenen Namen zu führen. Viele sind überrascht, das zu erfahren. Doch chinesische Frauen behalten ihren Geburtsnamen schon sehr lange.
Es gibt eine kleine Ausnahme aus der Vergangenheit. In manchen älteren Familien in Hongkong und Taiwan stellte eine Ehefrau den Nachnamen ihres Mannes vor ihren eigenen. Heute sieht man das meist nur noch in alten Unterlagen. Kinder erhalten meist weiterhin den Namen des Vaters, während die Mutter ihren behält.
Warum stehen chinesische Nachnamen vorn?
Chinesische Nachnamen stehen vorn, weil die Familie vor dem Einzelnen kommt. Der Familienname zeigt, wohin man gehört. Der Vorname zeigt dann, wer man ist.
FamiliennameVorname
Wenn jemand also „Zhang Wei“ sagt, hört man zuerst die Familie. China, Japan, Korea und Vietnam nutzen alle diese Reihenfolge. Sie gilt auch auf chinesischen Personalausweisen. Chinesische Männernamen wie Wang Haoran folgen ihr. Ebenso Mädchennamen wie Li Meiling.
Im Englischen kann sich die Reihenfolge umdrehen. Manche Chinesen tauschen die Reihenfolge, damit sie zu englischen Formularen passt. Zhang Wei schreibt vielleicht „Wei Zhang“. Andere behalten die chinesische Reihenfolge. Darf man einen chinesischen Freund beim Nachnamen nennen? Ja, mit Lao (alt) oder Xiao (klein) davor, etwa Lao Wang. Filmstar Jackie Chan wurde als Chan Kong-sang geboren.
Wie bekommt ein chinesischer Nachname viele schöne Schreibweisen?
Jede chinesische Varietät spricht einen Namen auf ihre eigene Weise aus. So bekommt ein Name viele Schreibweisen. Die lateinischen Buchstaben folgen dann dem Klang.
- LiMandarin
- LeeKantonesisch
- LieIndonesien
- DyPhilippinen
Folgen wir einem Namen, 李 “li”, um die Welt. Auf Mandarin ist es Li. Auf Kantonesisch ist es Lee. In Indonesien schreiben manche Familien Lie. Auf den Philippinen schreiben manche Familien Dy. Alle vier Schreibweisen sind derselbe Familienname.
- ChenMandarin
- ChanKantonesisch
- TanHokkien
Deshalb können chinesische Nachnamen in lateinischer Schrift so unterschiedlich aussehen. Dasselbe gilt für 陈 “tschen”. Auf Mandarin ist es Chen, auf Kantonesisch Chan und auf Hokkien Tan.
Mandarin-Nachnamen folgen heute dem Pinyin. Pinyin ist Chinas Art, Laute mit lateinischen Buchstaben zu schreiben. China führte es 1958 ein. Taiwan nutzt noch viele ältere Schreibweisen, etwa Chang für 张 “dschang” und Hsu für 许 “schu”.
Traditionell (Taiwan, Hongkong)Vereinfacht (Festlandchina)
Auch die Schriftzeichen können sich ändern. Traditionelle chinesische Nachnamen nutzen die alten, vollständigen Zeichen. Taiwan und Hongkong verwenden sie, etwa 陳 “tschen” und 張 “dschang”. Festlandchina nutzt die einfacheren Formen 陈 “tschen” und 张 “dschang”. Der Name ist derselbe. Nur die Schreibweise unterscheidet sich.
Wie übersetzt man den eigenen Nachnamen ins Chinesische?
Sie können Ihren Nachnamen nach dem Klang nachbilden oder einen echten chinesischen Nachnamen wählen, der ähnlich klingt. Beides ist eine Art, den Nachnamen ins Chinesische zu übertragen.
Eine Klangnachbildung verwendet mehrere Schriftzeichen. Aus Brown wird zum Beispiel 布朗 “bu-lang” (Bù lǎng). Es klingt wie Brown. Chinesische Leser erkennen daran einen Namen aus einem anderen Land.
Ein echter chinesischer Nachname wirkt natürlicher. Aus Brown könnte 白 “bai” (Bái) werden, was auch weiß bedeutet. Der Klang ist ähnlich und der Name ist echt. Viele mögen diesen Weg am liebsten.
Wie lautet also mein Nachname auf Chinesisch? Das hängt davon ab, wie Ihr Name klingt. Suchen Sie einen echten Nachnamen mit ähnlichem Anfangslaut. Wählen Sie dann einen mit einer Bedeutung, die Ihnen gefällt.
Wie spricht man chinesische Nachnamen aus?
Sprechen Sie jeden Namen als einen kurzen Laut. Fügen Sie dann den richtigen Ton hinzu. Mandarin hat vier Töne und einen weichen, leichten Ton.
Einige Buchstaben haben eigene, besondere Laute. Die Tabelle unten zeigt sechs Namen zum Üben.
Der Buchstabe q klingt wie „tsch“. Der Buchstabe x klingt wie ein weiches „sch“. Der Buchstabe c klingt wie „ts“, wie in „Katze“.
Töne sind wichtig, auch bei Namen. Man versteht Sie trotzdem, während Sie üben. Doch der richtige Ton zeigt Sorgfalt und Respekt.
Wie lernten Kinder 500 Nachnamen auswendig?
Vor etwa 1.000 Jahren, in der Song-Dynastie, schrieb ein Lehrer ein kleines Buch. Es hieß die Hundert Familiennamen oder Baijiaxing (百家姓 “bai-dschja-sching”). Es war eine Liste von Familiennamen. Jeder Name hatte seinen festen Platz. Doch die Namen standen in kurzen Zeilen zu je vier, wie in einem Lied. Kinder lasen die Zeilen jeden Tag laut vor. Zhao, Qian, Sun, Li. Zhou, Wu, Zheng, Wang. Bald konnten sie mehr als 500 Namen auswendig. Das Buch war so beliebt, dass es über Jahrhunderte genutzt wurde. Bis heute hilft es Menschen, die Namen zu lernen, die Familien tragen.
Was fragen Menschen noch zu chinesischen Nachnamen?
Was sind chinesische Nachnamen?
Es sind Familiennamen, die Kinder von ihren Eltern erhalten. Sie werden zuerst geschrieben, vor dem Vornamen.
Haben Chinesen Nachnamen?
Ja. Fast jeder Mensch in China hat einen. Die meisten nutzen ein Schriftzeichen, wie Li oder Wang.
Wie funktionieren chinesische Nachnamen?
Ein Baby erhält bei der Geburt einen Nachnamen, meist vom Vater. Der Nachname steht vorn, der Vorname folgt.
Wie viele chinesische Nachnamen gibt es?
In China werden heute rund 6.150 verwendet. In seiner langen Geschichte hat China 23.813 Nachnamen aufgezeichnet.
Tragen Chinesen den Nachnamen ihres Vaters?
Die meisten ja. Etwa 98 % der zwischen 1986 und 2005 geborenen Kinder erhielten den Namen ihres Vaters. Das Gesetz erlaubt Eltern aber auch, den Namen der Mutter zu wählen. In der chinesischen Kultur gehören Nachnamen allen, nicht nur Männern.
Haben chinesische Nachnamen eine Bedeutung?
Ja. Jeder Nachname ist ein Schriftzeichen, und jedes Schriftzeichen hat eine Bedeutung. Lin bedeutet Wald, und Ma bedeutet Pferd.
Nehmen chinesische Frauen den Nachnamen ihres Mannes an?
Nein. Chinesische Frauen behalten nach der Heirat ihren eigenen Nachnamen. Chinas Gesetz schützt dieses Recht.
Warum stehen chinesische Nachnamen vorn?
Die Familie kommt vor der Person. Daher wird der Familienname zuerst genannt.
Wie erkennt man den Nachnamen eines chinesischen Autors?
Bei einem chinesischen Namen ist das erste Wort der Nachname. Bei „Wang Fang“ ist Wang der Nachname. In englischen Literaturlisten steht sie als „Wang, F.“
Wie spricht man den Nachnamen Wo auf Chinesisch aus?
Der Nachname Wo ist 沃 “uo” (Wò). Er hat den fallenden Ton. Sprechen Sie ihn kurz, ähnlich wie „uo“.
Wie lautet mein chinesischer Nachname?
Wählen Sie einen echten chinesischen Nachnamen, der wie der Anfang Ihres eigenen Namens klingt. Prüfen Sie dann seine Bedeutung, damit er Ihnen sicher gefällt.
Wie schreibe ich meinen Nachnamen auf Chinesisch?
Wählen Sie zuerst Ihr chinesisches Schriftzeichen. Schreiben Sie dann seine Striche in der richtigen Reihenfolge, von oben nach unten und von links nach rechts.