Welcher Teil eines chinesischen Namens ist der Vorname? Und welcher der Nachname? Die Antwort hilft enorm bei Formularen, E-Mails und Reisepässen. Dieser Ratgeber zu chinesischen Vor- und Nachnamen macht es ganz einfach.
Die kurze Antwort lautet: Ein chinesischer Name stellt den Nachnamen voran und den Vornamen dahinter. Bei Xi Jinping ist Xi der Nachname und Jinping der Vorname. Der vollständige Name besteht nur aus diesen zwei klaren Teilen.
Ich finde, die Reihenfolge ist leicht, wenn man sie ein paarmal gesehen hat. Der Nachname heißt xing (姓 “sching”). Der Vorname heißt ming (名 “ming”). Zusammen bilden sie den vollständigen Namen, xingming (姓名 “sching-ming”).
Diese Seite zeigt das ganze Bild. Sie sehen, wie man jeden Teil erkennt, was mit zweiten Vornamen passiert und wie Namen im Reisepass aussehen. Meiner Meinung nach erspart der Teil zum Reisepass die meisten Verwechslungen. Er zeigt genau, in welches Feld jeder Namensteil gehört.
Was ist der Unterschied zwischen chinesischem Vor-, Zweit- und Nachnamen?
Der Nachname ist der Familienname und steht vorn. Der Vorname ist der persönliche Name und folgt danach. Ein zweiter Vorname gehört nicht zu einem chinesischen Namen.
Die Tabelle unten vergleicht die drei Teile. Sie zeigt das chinesische Wort für jeden Teil, seine Länge und seine Herkunft.
| Teil | Chinesisches Wort | Länge | Herkunft | Reihenfolge |
|---|---|---|---|---|
| Nachname | 姓 (xìng)gesprochen “sching” | Meist 1 Schriftzeichen | Die Familie, meist der Vater | Erster |
| Vorname | 名 (míng)gesprochen “ming” | 1 oder 2 Schriftzeichen | Von den Eltern gewählt | Zweiter |
| Zweiter Vorname | Keiner | Nicht verwendet | Nicht Teil chinesischer Namen | Nicht verwendet |
Ein vollständiger chinesischer Name ist also kurz. Die meisten Namen haben insgesamt zwei oder drei Schriftzeichen. Zhang Wei (张伟 “dschang-uei”) hat zwei. Wang Haoran (王浩然 “uang-chau-ran”) hat drei.
Beide Teile haben auch eine Bedeutung. Mehr chinesische Nachnamen und ihre Bedeutungen finden Sie in unserem Hauptratgeber. Zhang bedeutet einen Bogen spannen. Haoran bedeutet weit und offenherzig. Jeder Namensteil ist ein echtes Wort.
Steht bei chinesischen Namen der Nachname vorn?
Ja. Chinesische Namen stellen den Nachnamen voran und den Vornamen dahinter. Die Familie kommt vor der Person.
Diese Reihenfolge gilt in China, Taiwan, Hongkong und Singapur. Sie steht so auf chinesischen Ausweisen, Schullisten und Dienstausweisen. Japan, Korea und Vietnam verwenden dieselbe Reihenfolge.
Sehen Sie sich drei berühmte Namen an. Xi Jinping (习近平 “schi-dschin-ping”) hat den Nachnamen Xi. Yao Ming (姚明 “jau-ming”), der Basketballstar, hat den Nachnamen Yao. Lee Kuan Yew, der erste Regierungschef Singapurs, hat den Nachnamen Lee.
Chinesische Namen mit dem Nachnamen zuerst sind ein stolzer Familienbrauch. Im Ausland drehen manche ihren Namen um, damit er zu englischen Seiten passt. Yao Ming bleibt in Nachrichten Yao Ming, aber eine Studentin namens Li Na schreibt in Amerika vielleicht „Na Li“. Es ist dieselbe Person.
Dieselbe Person, derselbe Nachname: Li
Bei der Reihenfolge von chinesischem Nach- und Vornamen hilft also eine freundliche Frage. Fragen Sie einfach. Die meisten Menschen sagen Ihnen gern, welcher Teil ihr Familienname ist.
Wie unterscheidet man Vorname und Nachname?
Bei chinesischen Namen sind der erste und der letzte Teil leicht zu erkennen. Der Nachname ist meist der kurze Teil vorn. Der Vorname ist der Teil danach.
Es gibt drei einfache Hinweise. Erstens hat der Nachname meist eine Silbe, wie Wang, der häufigste chinesische Nachname. Zweitens hat der Vorname oft zwei Silben, wie Jinping oder Haoran. Drittens schreiben amtliche Dokumente den Nachnamen in Großbuchstaben, wie ZHANG Wei.
- Kurzer NachnameEine Silbe, wie Wang, Li oder Chen
- Längerer VornameZwei Silben, wie Jinping oder Haoran
- GroßbuchstabenAmtliche Dokumente:
ZHANG Wei
Die chinesische Regierung legt diese Schreibregel fest. Ihre nationale Norm GB/T 28039-2011 regelt, wie Namen in Pinyin geschrieben werden. Nachname und Vorname werden getrennt geschrieben. Die zwei Silben eines Vornamens werden zusammengeschrieben.
Daher ist „Wang Jianguo“ richtig. „Wang Jian Guo“ teilt den Vornamen in zwei Teile. Die zusammengeschriebene Form hält den Vornamen klar und vollständig.
Einige Nachnamen haben zwei Schriftzeichen. Ouyang (欧阳 “ou-jang”) und Zhuge (诸葛 “dschu-gö”) sind zwei davon. Bei Ouyang Xiu ist der Nachname Ouyang und der Vorname Xiu.
Haben Chinesen einen zweiten Vornamen?
Nein. Ein chinesischer Name hat zwei Teile: einen Nachnamen und einen Vornamen. Das zweite Zeichen eines Vornamens gehört zum Vornamen.
Nehmen Sie Mao Zedong (毛泽东 “mau-dsö-dung”). Sein Nachname ist Mao, sein Vorname Zedong. Ze ist kein zweiter Vorname. Seine Brüder Mao Zemin und Mao Zetan tragen dasselbe Ze.
Gemeinsames Generationszeichen: 泽 “dsö”
Dieses gemeinsame Zeichen nennt man Generationsnamen. Brüder und Cousins derselben Altersgruppe teilen es. Die Familie wählt es aus einem Gedicht im Familienbuch. Es zeigt, zu welcher Generation ein Mensch gehört.
Chinesen im Ausland fügen oft einen englischen Namen hinzu. Viele nutzen ihn als Vornamen und verschieben den chinesischen Namen in die Mitte. So kann aus Wang Li Hua in Amerika „Mary Lihua Wang“ werden. In diesem Fall wirkt Lihua wie ein zweiter Vorname.
Diese Mischung ist in den USA, Kanada und Australien sehr verbreitet. So kann ein Mensch beide Namen behalten. Es ist eine schöne Art, zwei Kulturen zugleich zu tragen.
Wie sagt man Vorname und Nachname auf Chinesisch?
Nachname heißt auf Chinesisch 姓 “sching” (xìng). Vorname heißt 名 “ming” (míng), im Alltag auch 名字 “ming-dsi” (míngzi).
Diese Wörter helfen bei Formularen und höflichen Gesprächen. Die Tabelle unten zeigt die wichtigsten Wörter für Vor- und Nachnamen auf Chinesisch.
| Englisch | Chinesisch | Pinyin | Wann verwenden |
|---|---|---|---|
| Nachname | 姓gesprochen “sching” | xìng | Formulare und höfliche Fragen |
| Vorname | 名gesprochen “ming” | míng | Formulare |
| Vorname (Alltagssprache) | 名字gesprochen “ming-dsi” | míngzi | Gespräche mit Freunden |
| Vollständiger Name | 姓名gesprochen “sching-ming” | xìngmíng | Formulare und Ausweise |
| Wie ist Ihr Nachname? | 您贵姓?gesprochen “nin-guei-sching” | nín guì xìng | Höfliches erstes Treffen |
| Wie heißt du? | 你叫什么名字?gesprochen “ni-dschjau-schen-mö-ming-dsi” | nǐ jiào shénme míngzi | Lockeres Gespräch |
Die höfliche Frage 您贵姓 “nin-guei-sching” bedeutet „Ihr werter Nachname?“. Man stellt sie, wenn man jemanden kennenlernt. Eine gute Antwort ist „我姓王 “uo-sching-uang”“ (wǒ xìng Wáng), was „Mein Nachname ist Wang“ bedeutet.
您贵姓?nín guì xìng · “nin-guei-sching”Ihr werter Nachname?
我姓王wǒ xìng Wáng · “uo-sching-uang”Mein Nachname ist Wang.
Ein hilfreicher Tipp: Im Alltagschinesisch kann 名字 “ming-dsi” (míngzi) auch den ganzen Namen meinen. Auf einem Formular bedeutet 名 “ming” aber immer den Vornamen.
Ein Name für Freunde im alten China
Früher hatte ein erwachsener Mann in China oft mehr als einen Namen. Der erste war sein ming, den ihm die Eltern bei der Geburt gaben. Als Erwachsener erhielt er einen zweiten Namen, den zi (字 “dsi”), oder Höflichkeitsnamen. Freunde nutzten diesen Höflichkeitsnamen, um Respekt zu zeigen. Der große Stratege Zhuge Liang hatte den Höflichkeitsnamen Kongming. Deshalb nennen ihn alte Geschichten oft Zhuge Kongming. Konfuzius hieß mit ming Kong Qiu und mit zi Zhongni. Dieser Brauch wich in den 1900er-Jahren nach und nach einfacheren Namen. Heute nutzen die meisten Chinesen nur einen Vornamen und einen Nachnamen.
- Ming, von den Eltern
- Liang 亮 “ljang”
- Zi, für Freunde
- Kongming 孔明 “kung-ming”
- Ming, von den Eltern
- Qiu 丘 “tschjou”
- Zi, für Freunde
- Zhongni 仲尼 “dschung-ni”
Wie zeigt ein chinesischer Reisepass Vor- und Nachnamen?
Ein chinesischer Reisepass hat zwei getrennte Felder. Das Feld Surname zeigt den Nachnamen, das Feld Given names den Vornamen.
P<CHNZHANG<<WEI<<<<Beide Felder zeigen den Namen in chinesischen Schriftzeichen und in Pinyin-Großbuchstaben. Die Frage nach der Reihenfolge ist also direkt auf der Seite geklärt. Die Tabelle unten zeigt, wie ein Name erscheint.
| Feld im Reisepass | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| 姓 / Surnamegesprochen “sching” | Nachname | 张 / ZHANGgesprochen “dschang” |
| 名 / Given namesgesprochen “ming” | Vorname | 伟 / WEIgesprochen “uei” |
| Codezeilen unten | Nachname, dann Vorname | P<CHNZHANG<<WEI<<<< |
Der Code unten ist für Lesegeräte an Flughäfen. Eine internationale Luftfahrtorganisation, die ICAO, legt die Regeln in einem Dokument namens Doc 9303 fest. Zuerst kommt der Nachname, dann zwei „<“-Zeichen, dann der Vorname.
Für Vor- und Nachnamen im chinesischen Reisepass gilt also eine einfache Regel. Übertragen Sie das Feld Surname in „Last name“. Übertragen Sie das Feld Given names in „First name“. So passen Flugtickets und Visa zum Reisepass.
Fluggesellschaften achten auf diese Übereinstimmung. Ein Ticket für „Wei Zhang“ und ein Pass für „ZHANG WEI“ gehören zur selben Person. Die Felder, nicht die Reihenfolge auf der Seite, zeigen der Airline, welcher Teil welcher ist. Wer genau mit Vor- und Nachnamen wie im chinesischen Pass bucht, hat einen reibungslosen Check-in.
Pässe aus Taiwan und Hongkong funktionieren genauso. Auch sie haben ein Feld Surname und ein Feld Given names.
Wie schreibt man einen chinesischen Namen in westliche Formulare?
Tragen Sie den chinesischen Nachnamen in das Feld „Last name“ und den Vornamen in das Feld „First name“ ein. Lassen Sie „Middle name“ leer.
Diese Regel gilt für jedes Formular, vom Schulformular bis zum Bankformular. Vor- und Nachname tauschen bei Chinesen also nie die Plätze. Nur die Reihenfolge, in der sie geschrieben werden, ändert sich.
Ein Beispiel: Chen Xiaoming füllt in Kanada ein Formular aus. Er schreibt Chen als Nachnamen. Er schreibt Xiaoming als Vornamen. Das Feld für den zweiten Vornamen lässt er leer.
Viele Formulare verwenden die Wörter „family name“ und „given name“. Diese Begriffe machen es noch klarer: Family name bedeutet Nachname, given name bedeutet Vorname.
Ein guter Tipp für Vor- und Nachnamen bei chinesischen Namen: Bleiben Sie bei einer Schreibweise. Verwenden Sie auf jedem Formular dieselbe. Sie passt dann zu Ihrem Reisepass und spart später Zeit.
Wie unterscheiden sich Namensformen in Hongkong, Taiwan und Singapur?
An allen drei Orten steht der Nachname vorn. Sie unterscheiden sich darin, wie sie den Vornamen schreiben und trennen.
Die Tabelle unten zeigt die übliche Form an jedem Ort.
| Ort | Beispiel | Nachname | Vorname | Form |
|---|---|---|---|---|
| Festlandchina | Wang Jianguo | Wang | Jianguo | Pinyin, Vorname zusammengeschrieben |
| Taiwan | Lin Chih-wei | Lin | Chih-wei | Ältere Schreibweise, oft mit Bindestrich |
| Hong Kong | Chan Tai-man | Chan | Tai-man | Kantonesische Schreibweise, oft mit Bindestrich |
| Singapur | Tan Wei Ming | Tan | Wei Ming | Vorname als zwei getrennte Wörter |
Die Form in Singapur hat eine interessante Besonderheit. Bei Tan Wei Ming ist Wei Ming ein Vorname aus zwei Teilen. Lee Kuan Yew ist ein bekanntes Beispiel für diese Form.
Hongkong hat noch eine Besonderheit. Viele Menschen setzen einen englischen Vornamen voran. So schreibt Chan Tai-man vielleicht „Peter Chan Tai-man“. Peter ist der englische Name, Chan der Nachname und Tai-man der chinesische Vorname.
Was fragen Menschen noch zu chinesischen Vor- und Nachnamen?
Stehen chinesische Nachnamen in jedem Land vorn?
Ja, in China, Taiwan, Hongkong und Singapur. Im Ausland nutzen manche gern auch die englische Reihenfolge.
Wie lauten Vor- und Nachname von Jackie Chan auf Chinesisch?
Sein chinesischer Geburtsname ist Chan Kong-sang (陈港生 “tschen-gang-scheng”). Chan ist sein Nachname, Kong-sang sein Vorname.
Haben chinesische Namen immer drei Schriftzeichen?
Nein. Viele haben zwei, wie Yao Ming. Manche haben vier, wie Ouyang Zhenhua mit einem zweisilbigen Nachnamen.
Wie spricht man eine chinesische Person höflich an?
Verwenden Sie den Nachnamen mit einem Titel. Sagen Sie Herr Wang, Frau Li oder Lehrer Zhang. Der Nachname gehört immer zum Titel.
Kann ein chinesischer Vorname ein Schriftzeichen haben?
Ja. Yao Ming und Li Na haben beide einen Vornamen mit einem Zeichen. Vornamen mit zwei Zeichen sind heute häufiger.
Soll ich meinen chinesischen Namen in einem englischen Lebenslauf umdrehen?
Beide Reihenfolgen funktionieren, wenn sie klar sind. Viele schreiben den Nachnamen in Großbuchstaben, wie ZHANG Wei. So ist der Nachname sofort erkennbar.