中国人の名前の名と姓:ファーストネーム・ミドルネーム・ラストネームの違い

姓中国人の名前のファーストネーム・ミドルネーム・ラストネームの違いは?

姓は家族の名で、先に来ます。名は個人の名前で、後に来ます。ミドルネームは中国人の名前には含まれません。

下の表は3つの部分を比べたものです。それぞれの中国語、長さ、由来を示しています。

そのため、中国人のフルネームは短く、ほとんどが全部で2文字か3文字です。張偉(张伟 “チャンウェイ”)は2文字、王浩然(王浩然 “ワンハオラン”)は3文字です。

どちらの部分にも意味があります。中国の名字とその意味はメインガイドで詳しく紹介しています。張は「弓を引く」、浩然は「広く大らかな心」という意味です。名前のどの部分も本当の言葉なのです。

先中国人の名前は姓が先?

はい。中国人の名前は姓が先、名が後です。個人よりも家族が先に来ます。

この順序は中国本土、台湾、香港、シンガポールで共通です。中国の身分証、学校の名簿、社員証もこの順序です。日本、韓国、ベトナムも同じ順序を使います。

有名な3人の名前を見てみましょう。習近平(习近平 “シージンピン”)の姓は習(Xi)です。バスケットボールのスター、姚明(姚明 “ヤオミン”)の姓は姚(Yao)です。シンガポールの初代首相リー・クアンユー(Lee Kuan Yew)の姓は Lee です。

姓を先に書く中国人の名前は、誇りある家族の伝統です。海外では、英語の書類に合わせて名前の順序を入れ替える人もいます。姚明はニュースでは Yao Ming のままですが、李娜という学生はアメリカで「Na Li」と書くかもしれません。どちらも同じ人です。

ですから、中国人の姓と名の順序については、気軽に尋ねるのがいちばんです。ほとんどの人は、どちらが姓かを喜んで教えてくれます。

辨名と姓はどうやって見分ける?

中国人の名前では、最初と最後の部分を見分けるのは簡単です。姓はたいてい前にある短い部分で、名はその後に続く部分です。

見分けるための簡単な手がかりが3つあります。1つ目に、姓は多くの場合1音節です。たとえば最も多い中国の名字の Wang(王)です。2つ目に、名は2音節であることが多く、Jinping や Haoran などがそうです。3つ目に、公的な書類では姓を ZHANG Wei のように大文字で書きます。

1. 短い姓1音節。Wang、Li、Chen など
2. 長めの名2音節。Jinping、Haoran など
3. 大文字公的な書類: ZHANG Wei

このつづりのルールは中国政府が定めています。国家規格 GB/T 28039-2011 は、名前をピンインで書く方法を定めています。姓と名は離して書き、名の2つの音節はつなげて書きます。

そのため「Wang Jianguo」が正しい書き方です。「Wang Jian Guo」では名が2つに分かれてしまいます。つなげて書くことで、名がはっきりとひとまとまりになります。

二文字の姓もいくつかあります。欧陽(Ouyang、欧阳 “オウヤン”)や諸葛(Zhuge、诸葛 “チューゴー”)がその例です。欧陽脩(Ouyang Xiu)では、姓が欧陽で名が脩です。

中中国人にミドルネームはある?

いいえ。中国人の名前は姓と名の2つの部分でできています。名の2文字目は名の一部です。

毛沢東(毛泽东 “マオゾードン”)を例に取りましょう。姓は毛、名は沢東です。「沢」はミドルネームではありません。弟の毛沢民と毛沢覃も同じ「沢」を持っています。

この共有された字は「輩字(はいじ)」と呼ばれます。同じ世代の兄弟やいとこが共有します。家族は族譜にある詩からこの字を選びます。その人がどの世代に属するかがわかるのです。

海外の中国人は英語名を加えることがよくあります。多くの人は英語名をファーストネームにして、中国名を真ん中に移します。そのため、王麗華(Wang Li Hua)はアメリカで「Mary Lihua Wang」になるかもしれません。この場合、Lihua はミドルネームのような役割をします。

この組み合わせはアメリカ、カナダ、オーストラリアでとても一般的です。両方の名前を持ち続けることができ、2つの文化を同時に大切にする素敵な方法です。

说中国語で「名」と「姓」はどう言う?

中国語で姓は姓 “シン”(xìng)です。名は名 “ミン”(míng)、日常会話では名字 “ミンズー”(míngzi)とも言います。

これらの言葉を覚えておくと、書類や丁寧な会話で役立ちます。下の表は、中国語で名と姓を表す主な言葉をまとめたものです。

丁寧な質問您贵姓 “ニングイシン”は「ご芳名(名字)は?」という意味です。初対面の人に尋ねる言葉です。よい答え方は「我姓王 “ウォーシンワン”」(wǒ xìng Wáng)で、「私の姓は王です」という意味です。

役立つヒントをひとつ。日常の中国語では、名字 “ミンズー”(míngzi)がフルネームを指すこともあります。ただし書類では、名 “ミン”は常に名(下の名前)を意味します。

字昔の中国で友人が使った名前

昔の中国では、成人男性が複数の名前を持つことがよくありました。1つ目は生まれたときに両親がつける「名(ming)」です。成人すると、字(zi、字 “ズー”)と呼ばれる2つ目の名前を持ちました。友人は敬意を示すためにこの字で呼びました。名軍師の諸葛亮の字は孔明です。そのため昔の物語では、しばしば諸葛孔明と呼ばれます。孔子は名が孔丘、字が仲尼でした。この習慣は1900年代に次第に簡素な名前へと移り変わりました。今日では、ほとんどの中国人が名ひとつと姓ひとつだけを使っています。

照中国のパスポートでは姓と名をどう表示する?

中国のパスポートには2つの独立した欄があります。Surname 欄には姓が、Given names 欄には名が表示されます。

どちらの欄も、名前を漢字と大文字のピンインで表示しています。そのため、順序の疑問はその場で解決します。下の表は、ひとつの名前がどう表示されるかを示しています。

下部のコードは空港の読取機のためのものです。国際的な航空機関 ICAO が、Doc 9303 という文書でそのルールを定めています。姓が先に来て、その後に「<」が2つ、続いて名が来ます。

ですから中国のパスポートの姓名については、ルールは簡単です。Surname 欄の内容を「last name」に、Given names 欄の内容を「first name」に写します。こうすれば、航空券やビザがパスポートと一致します。

航空会社はこの一致を重視します。「Wei Zhang」の航空券と「ZHANG WEI」のパスポートは同じ人物です。どの部分が何かを航空会社に伝えるのは、ページ上の順序ではなく欄です。中国のパスポートの姓と名のとおりに予約すれば、チェックインがスムーズになります。

台湾と香港のパスポートも同じ仕組みで、Surname 欄と Given names 欄があります。

表欧米の書類に中国人の名前を書くには?

中国の姓は「Last name」欄に、名は「First name」欄に書きます。「Middle name」欄は空欄のままにします。

このルールは学校の書類から銀行の書類まで、どの書類でも同じです。中国人の名と姓が入れ替わることはありません。変わるのは書く順序だけです。

例を挙げましょう。陳小明さんがカナダで書類に記入します。姓の欄に Chen、名の欄に Xiaoming と書き、ミドルネームの欄は空欄にします。

多くの書類では「family name」と「given name」という言葉が使われます。こちらのほうがさらにわかりやすく、family name は姓、given name は名を意味します。

中国人の名前の名と姓についてのよいヒントは、つづりをひとつに決めることです。どの書類でも同じつづりを使いましょう。パスポートと一致し、後で手間が省けます。

港香港・台湾・シンガポールで名前の書き方はどう違う?

3つの地域とも姓が先です。違うのは、名のつづり方と区切り方です。

下の表は、各地域でよく見られる書き方を示しています。

シンガポールの書き方には面白い特徴があります。Tan Wei Ming では、Wei Ming が2つの部分からなるひとつの名です。リー・クアンユー(Lee Kuan Yew)はこの書き方の有名な例です。

香港にはもうひとつ特徴があります。多くの人が前に英語のファーストネームをつけます。そのため Chan Tai-man さんは「Peter Chan Tai-man」と書くことがあります。Peter が英語名、Chan が姓、Tai-man が中国語の名です。

问中国人の名と姓に関するよくある質問