ส่วนไหนของชื่อจีนคือชื่อต้น? และส่วนไหนคือนามสกุล? การรู้คำตอบช่วยได้มากเวลากรอกแบบฟอร์ม เขียนอีเมล และทำหนังสือเดินทาง คู่มือชื่อและนามสกุลจีนนี้ทำให้เรื่องนี้ง่ายขึ้น
คำตอบสั้น ๆ คือ ชื่อจีนวางนามสกุลไว้ก่อนและชื่อต้นไว้หลัง ใน Xi Jinping นั้น Xi คือนามสกุล และ Jinping คือชื่อต้น ชื่อเต็มมีเพียงสองส่วนที่ชัดเจนนี้
ผมคิดว่าลำดับนี้เข้าใจง่ายเมื่อได้เห็นสักสองสามครั้ง นามสกุลเรียกว่า xing (姓 “shing”) ชื่อต้นเรียกว่า ming (名 “ming”) เมื่อรวมกันจะเป็นชื่อเต็ม เรียกว่า xingming (姓名 “shing-ming”)
หน้านี้อธิบายภาพรวมทั้งหมด คุณจะได้เห็นวิธีแยกแต่ละส่วน สิ่งที่เกิดขึ้นกับชื่อกลาง และหน้าตาของชื่อในหนังสือเดินทาง ในความเห็นของผม ส่วนเรื่องหนังสือเดินทางช่วยลดความสับสนได้มากที่สุด เพราะแสดงชัดเจนว่าแต่ละส่วนของชื่อต้องอยู่ในช่องไหน
ชื่อต้น ชื่อกลาง และนามสกุลจีนต่างกันอย่างไร?
นามสกุลคือชื่อสกุลของครอบครัวและมาก่อน ชื่อต้นคือชื่อส่วนตัวและมาทีหลัง ชื่อกลางไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชื่อจีน
ตารางด้านล่างเปรียบเทียบทั้งสามส่วน แสดงคำภาษาจีนของแต่ละส่วน ขนาด และที่มา
| ส่วน | คำภาษาจีน | ขนาด | มาจาก | ลำดับ |
|---|---|---|---|---|
| นามสกุล | 姓 (xìng)อ่านว่า “shing” | ปกติ 1 ตัวอักษร | ครอบครัว ส่วนใหญ่มาจากพ่อ | ที่หนึ่ง |
| ชื่อต้น | 名 (míng)อ่านว่า “ming” | 1 หรือ 2 ตัวอักษร | พ่อแม่เป็นผู้เลือก | ที่สอง |
| ชื่อกลาง | ไม่มี | ไม่ใช้ | ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชื่อจีน | ไม่ใช้ |
ชื่อเต็มภาษาจีนจึงสั้น ชื่อส่วนใหญ่มีทั้งหมดสองหรือสามตัวอักษร Zhang Wei (张伟 “jahng-way”) มีสองตัว Wang Haoran (王浩然 “wahng-how-rahn”) มีสามตัว
ทั้งสองส่วนมีความหมาย ดูนามสกุลจีนและความหมายเพิ่มเติมในคู่มือหลักของเรา Zhang แปลว่าง้างคันธนู Haoran แปลว่ากว้างขวางและใจกว้าง ทุกส่วนของชื่อเป็นคำที่มีความหมายจริง
ชื่อจีนขึ้นต้นด้วยนามสกุลหรือไม่?
ใช่ ชื่อจีนวางนามสกุลไว้ก่อนและชื่อต้นไว้หลัง ครอบครัวมาก่อนตัวบุคคล
ลำดับนี้ใช้ในจีน ไต้หวัน ฮ่องกง และสิงคโปร์ เป็นลำดับบนบัตรประชาชน รายชื่อนักเรียน และป้ายชื่อพนักงานในจีน ญี่ปุ่น เกาหลี และเวียดนามก็ใช้ลำดับเดียวกัน
ลองดูสามชื่อที่มีชื่อเสียง Xi Jinping (习近平 “shee-jin-ping”) มีนามสกุล Xi Yao Ming (姚明 “yow-ming”) นักบาสเกตบอลชื่อดัง มีนามสกุล Yao Lee Kuan Yew ผู้นำคนแรกของสิงคโปร์ มีนามสกุล Lee
ชื่อจีนที่ขึ้นต้นด้วยนามสกุลเป็นธรรมเนียมครอบครัวที่น่าภาคภูมิใจ ในต่างประเทศ บางคนเลือกสลับชื่อให้ตรงกับเอกสารภาษาอังกฤษ Yao Ming ยังคงเป็น Yao Ming ในข่าว แต่นักศึกษาชื่อ Li Na อาจเขียนว่า "Na Li" ในอเมริกา ทั้งหมดคือคนเดียวกัน
คนเดียวกัน นามสกุลเดียวกัน: Li
ดังนั้นเรื่องลำดับนามสกุลและชื่อต้นของจีน การถามอย่างเป็นมิตรช่วยได้ แค่ถามไปเลย คนส่วนใหญ่ยินดีบอกว่าส่วนไหนคือนามสกุลของพวกเขา
จะแยกชื่อต้นกับนามสกุลได้อย่างไร?
ในชื่อจีน แยกส่วนแรกกับส่วนท้ายได้ง่าย นามสกุลมักเป็นส่วนสั้น ๆ ที่อยู่ข้างหน้า ชื่อต้นคือส่วนที่ตามมา
มีสามจุดสังเกตง่าย ๆ ข้อแรก นามสกุลมักมีพยางค์เดียว เช่น Wang นามสกุลจีนที่พบบ่อยที่สุด ข้อสอง ชื่อต้นมักมีสองพยางค์ เช่น Jinping หรือ Haoran ข้อสาม เอกสารทางการเขียนนามสกุลด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เช่น ZHANG Wei
- นามสกุลสั้นพยางค์เดียว เช่น Wang, Li หรือ Chen
- ชื่อต้นยาวกว่าสองพยางค์ เช่น Jinping หรือ Haoran
- ตัวพิมพ์ใหญ่เอกสารทางการ:
ZHANG Wei
รัฐบาลจีนกำหนดกฎการสะกดนี้ มาตรฐานแห่งชาติ GB/T 28039-2011 บอกวิธีเขียนชื่อเป็นพินอิน นามสกุลและชื่อตัวเขียนแยกกัน ส่วนสองพยางค์ของชื่อตัวเขียนติดกัน
ดังนั้น "Wang Jianguo" จึงถูกต้อง "Wang Jian Guo" แยกชื่อตัวออกเป็นสองส่วน การเขียนติดกันทำให้ชื่อต้นชัดเจนและครบถ้วน
นามสกุลบางชื่อมีสองตัวอักษร Ouyang (欧阳 “oh-yahng”) และ Zhuge (诸葛 “joo-guh”) เป็นสองตัวอย่าง ใน Ouyang Xiu นามสกุลคือ Ouyang และชื่อต้นคือ Xiu
คนจีนมีชื่อกลางหรือไม่?
ไม่มี ชื่อจีนมีสองส่วน คือนามสกุลและชื่อต้น ตัวอักษรที่สองของชื่อต้นเป็นส่วนหนึ่งของชื่อต้น
ยกตัวอย่าง Mao Zedong (毛泽东 “mow-dzuh-doong”) นามสกุลคือ Mao และชื่อต้นคือ Zedong Ze ไม่ใช่ชื่อกลาง พี่น้องของเขา Mao Zemin และ Mao Zetan ใช้ Ze เหมือนกัน
ตัวอักษรประจำรุ่นที่ใช้ร่วมกัน: 泽 “dzuh”
ตัวอักษรที่ใช้ร่วมกันนี้เรียกว่าชื่อประจำรุ่น พี่น้องและลูกพี่ลูกน้องในรุ่นเดียวกันใช้ร่วมกัน ครอบครัวเลือกจากบทกวีในสมุดตระกูล ชื่อนี้บอกว่าบุคคลนั้นอยู่ในรุ่นใด
คนจีนในต่างประเทศมักเพิ่มชื่อภาษาอังกฤษ หลายคนใช้เป็นชื่อต้นแล้วย้ายชื่อจีนไปไว้ตรงกลาง Wang Li Hua จึงอาจกลายเป็น "Mary Lihua Wang" ในอเมริกา ในกรณีนี้ Lihua ทำหน้าที่เหมือนชื่อกลาง
การผสมแบบนี้พบบ่อยมากในสหรัฐอเมริกา แคนาดา และออสเตรเลีย ช่วยให้คนหนึ่งคนเก็บได้ทั้งสองชื่อ เป็นวิธีที่งดงามในการรักษาสองวัฒนธรรมไว้พร้อมกัน
พูดคำว่าชื่อและนามสกุลเป็นภาษาจีนได้อย่างไร?
นามสกุลภาษาจีนคือ 姓 “shing” (xìng) ชื่อต้นคือ 名 “ming” (míng) หรือ 名字 “ming-dzih” (míngzi) ในภาษาพูด
การรู้คำเหล่านี้ช่วยเรื่องแบบฟอร์มและการพูดอย่างสุภาพ ตารางด้านล่างแสดงคำสำคัญสำหรับชื่อต้นและนามสกุลในภาษาจีน
| อังกฤษ | จีน | พินอิน | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|---|
| นามสกุล | 姓อ่านว่า “shing” | xìng | แบบฟอร์มและคำถามสุภาพ |
| ชื่อต้น | 名อ่านว่า “ming” | míng | แบบฟอร์ม |
| ชื่อต้น (ภาษาพูด) | 名字อ่านว่า “ming-dzih” | míngzi | คุยกับเพื่อน |
| ชื่อเต็ม | 姓名อ่านว่า “shing-ming” | xìngmíng | แบบฟอร์มและบัตรประชาชน |
| คุณนามสกุลอะไร? | 您贵姓?อ่านว่า “nin-gway-shing” | nín guì xìng | การพบกันครั้งแรกอย่างสุภาพ |
| คุณชื่ออะไร? | 你叫什么名字?อ่านว่า “nee-jyow-shun-muh-ming-dzih” | nǐ jiào shénme míngzi | การพูดคุยแบบเป็นกันเอง |
คำถามสุภาพ 您贵姓 “nin-gway-shing” แปลว่า "นามสกุลอันมีเกียรติของท่านคือ?" ผู้คนถามเมื่อพบคนใหม่ คำตอบที่ดีคือ "我姓王 “waw-shing-wahng”" (wǒ xìng Wáng) ซึ่งแปลว่า "ผมนามสกุล Wang"
您贵姓?nín guì xìng · “nin-gway-shing”นามสกุลอันมีเกียรติของท่านคือ?
我姓王wǒ xìng Wáng · “waw-shing-wahng”ผมนามสกุล Wang
เคล็ดลับที่มีประโยชน์คือ ในภาษาจีนที่ใช้ทุกวัน 名字 “ming-dzih” (míngzi) อาจหมายถึงชื่อเต็มก็ได้ แต่ในแบบฟอร์ม 名 “ming” หมายถึงชื่อตัวเสมอ
ชื่อสำหรับเพื่อนในจีนสมัยก่อน
ในสมัยก่อน ชายผู้ใหญ่ในจีนมักมีชื่อมากกว่าหนึ่งชื่อ ชื่อแรกคือ ming ที่พ่อแม่ตั้งให้ตอนเกิด เมื่อโตขึ้นเขาจะได้ชื่อที่สองเรียกว่า zi (字 “dzih”) หรือชื่อรอง เพื่อน ๆ ใช้ชื่อรองนี้เพื่อแสดงความเคารพ นักวางแผนผู้ยิ่งใหญ่ Zhuge Liang มีชื่อรองว่า Kongming นิทานเก่าจึงมักเรียกเขาว่า Zhuge Kongming ขงจื๊อมี ming ว่า Kong Qiu และ zi ว่า Zhongni ธรรมเนียมนี้ค่อย ๆ หายไปและแทนที่ด้วยชื่อที่เรียบง่ายกว่าในช่วงทศวรรษ 1900 ปัจจุบันคนจีนส่วนใหญ่ใช้เพียงชื่อต้นหนึ่งชื่อและนามสกุลหนึ่งชื่อ
- Ming จากพ่อแม่
- Liang 亮 “lyahng”
- Zi สำหรับเพื่อน
- Kongming 孔明 “koong-ming”
- Ming จากพ่อแม่
- Qiu 丘 “chyoh”
- Zi สำหรับเพื่อน
- Zhongni 仲尼 “joong-nee”
หนังสือเดินทางจีนแสดงชื่อและนามสกุลอย่างไร?
หนังสือเดินทางจีนมีช่องแยกกันสองช่อง ช่อง Surname แสดงนามสกุล และช่อง Given names แสดงชื่อต้น
P<CHNZHANG<<WEI<<<<ทั้งสองช่องแสดงชื่อเป็นตัวอักษรจีนและอักษรพินอินตัวพิมพ์ใหญ่ คำถามเรื่องลำดับจึงได้คำตอบบนหน้านั้นเลย ตารางด้านล่างแสดงว่าชื่อหนึ่งปรากฏอย่างไร
| ช่องในหนังสือเดินทาง | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 姓 / Surnameอ่านว่า “shing” | นามสกุล | 张 / ZHANGอ่านว่า “jahng” |
| 名 / Given namesอ่านว่า “ming” | ชื่อต้น | 伟 / WEIอ่านว่า “way” |
| บรรทัดรหัสด้านล่าง | นามสกุล แล้วตามด้วยชื่อตัว | P<CHNZHANG<<WEI<<<< |
รหัสด้านล่างมีไว้สำหรับเครื่องสแกนที่สนามบิน องค์กรด้านการเดินทางระดับโลก ICAO กำหนดกฎไว้ในเอกสารชื่อ Doc 9303 นามสกุลมาก่อน ตามด้วยเครื่องหมาย "<" สองตัว แล้วจึงเป็นชื่อตัว
ดังนั้นเรื่องชื่อและนามสกุลในหนังสือเดินทางจีน กฎนั้นง่าย คัดลอกช่อง Surname ไปใส่ "last name" คัดลอกช่อง Given names ไปใส่ "first name" เพื่อให้ตั๋วเครื่องบินและวีซ่าตรงกับหนังสือเดินทาง
สายการบินให้ความสำคัญกับความตรงกันนี้ ตั๋วของ "Wei Zhang" กับหนังสือเดินทางของ "ZHANG WEI" คือคนเดียวกัน ช่องต่าง ๆ ไม่ใช่ลำดับบนหน้า ที่บอกสายการบินว่าส่วนไหนคืออะไร การจองด้วยชื่อและนามสกุลตรงตามหนังสือเดินทางจีนช่วยให้เช็กอินราบรื่น
หนังสือเดินทางไต้หวันและฮ่องกงใช้แบบเดียวกัน มีทั้งช่อง Surname และช่อง Given names
ควรเขียนชื่อจีนในแบบฟอร์มตะวันตกอย่างไร?
ใส่นามสกุลจีนในช่อง "Last name" และใส่ชื่อตัวในช่อง "First name" เว้นช่อง "Middle name" ว่างไว้
กฎนี้ใช้กับทุกแบบฟอร์ม ตั้งแต่แบบฟอร์มโรงเรียนไปจนถึงแบบฟอร์มธนาคาร ชื่อต้นและนามสกุลของคนจีนจึงไม่เคยสลับที่กัน มีเพียงลำดับการเขียนเท่านั้นที่เปลี่ยน
ตัวอย่างเช่น Chen Xiaoming กรอกแบบฟอร์มที่แคนาดา เขาเขียน Chen เป็นนามสกุล เขียน Xiaoming เป็นชื่อต้น และเว้นช่องชื่อกลางว่างไว้
แบบฟอร์มหลายแบบใช้คำว่า "family name" และ "given name" ซึ่งทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้น family name หมายถึงนามสกุล และ given name หมายถึงชื่อต้น
เคล็ดลับที่ดีสำหรับชื่อต้นและนามสกุลจีนคือใช้การสะกดแบบเดียว ใช้การสะกดเดียวกันในทุกแบบฟอร์ม ให้ตรงกับหนังสือเดินทางและประหยัดเวลาภายหลัง
รูปแบบชื่อในฮ่องกง ไต้หวัน และสิงคโปร์ต่างกันอย่างไร?
ทั้งสามแห่งวางนามสกุลไว้ก่อน แตกต่างกันที่วิธีสะกดและแบ่งชื่อตัว
ตารางด้านล่างแสดงรูปแบบที่พบบ่อยในแต่ละแห่ง
| สถานที่ | ตัวอย่าง | นามสกุล | ชื่อต้น | รูปแบบ |
|---|---|---|---|---|
| จีนแผ่นดินใหญ่ | Wang Jianguo | Wang | Jianguo | พินอิน ชื่อตัวเขียนติดกัน |
| ไต้หวัน | Lin Chih-wei | Lin | Chih-wei | การสะกดแบบเก่า มักมีขีดกลาง |
| Hong Kong | Chan Tai-man | Chan | Tai-man | การสะกดแบบกวางตุ้ง มักมีขีดกลาง |
| สิงคโปร์ | Tan Wei Ming | Tan | Wei Ming | ชื่อตัวเป็นสองคำแยกกัน |
รูปแบบของสิงคโปร์มีลักษณะเด่น ใน Tan Wei Ming นั้น Wei Ming คือชื่อต้นหนึ่งชื่อที่มีสองส่วน Lee Kuan Yew เป็นตัวอย่างที่มีชื่อเสียงของรูปแบบนี้
ฮ่องกงมีอีกหนึ่งความต่าง หลายคนใช้ชื่อภาษาอังกฤษนำหน้า Chan Tai-man จึงอาจเขียนว่า "Peter Chan Tai-man" Peter คือชื่อภาษาอังกฤษ Chan คือนามสกุล และ Tai-man คือชื่อต้นภาษาจีน
คำถามอื่น ๆ เกี่ยวกับชื่อและนามสกุลจีน
นามสกุลจีนมาก่อนในทุกประเทศหรือไม่?
ใช่ ในจีน ไต้หวัน ฮ่องกง และสิงคโปร์ ในต่างประเทศ บางคนก็ยินดีใช้ลำดับแบบอังกฤษด้วย
ชื่อต้นและนามสกุลจีนของเฉินหลงคืออะไร?
ชื่อจีนตอนเกิดของเขาคือ Chan Kong-sang (陈港生 “chun-gahng-shung”) Chan คือนามสกุล และ Kong-sang คือชื่อต้น
ชื่อจีนมีสามตัวอักษรเสมอหรือไม่?
ไม่ หลายชื่อมีสองตัว เช่น Yao Ming บางชื่อมีสี่ตัว เช่น Ouyang Zhenhua ที่มีนามสกุลสองตัวอักษร
จะเรียกคนจีนอย่างสุภาพได้อย่างไร?
ใช้นามสกุลพร้อมคำนำหน้า เช่น คุณ Wang คุณ Li หรืออาจารย์ Zhang นามสกุลจะใช้คู่กับคำนำหน้าเสมอ
ชื่อต้นภาษาจีนมีตัวอักษรเดียวได้ไหม?
ได้ Yao Ming และ Li Na ต่างก็มีชื่อต้นตัวอักษรเดียว ปัจจุบันชื่อต้นสองตัวอักษรพบบ่อยกว่า
ควรสลับชื่อจีนในเรซูเม่ภาษาอังกฤษหรือไม่?
ใช้ลำดับไหนก็ได้ถ้าชัดเจน หลายคนเขียนนามสกุลด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เช่น ZHANG Wei ซึ่งแสดงนามสกุลได้ทันที