นามสกุลจีนอเมริกัน: นามสกุลยอดนิยม การสะกด และเรื่องราว

李นามสกุลจีนอเมริกันที่พบบ่อยที่สุดคืออะไร?

Lee, Chen และ Wong อยู่ในอันดับต้น ๆ ส่วน Wang, Li, Zhang และ Liu เติบโตเร็วที่สุด

ตารางด้านล่างแสดงนามสกุลอันดับต้น ๆ พร้อมตัวอักษรและข้อมูลสำมะโนประชากร ตัวเลขมาจากการนับนามสกุลของสำนักงานสำมะโนประชากรปี 2010

Lee เป็นกรณีพิเศษ ครอบครัวชาวอังกฤษ เกาหลี และจีนต่างก็ใช้นามสกุลนี้ ดังนั้นไม่ใช่ Lee ทุกคนจะเป็นคนจีน แต่ก็มีจำนวนมาก

Chen เป็นชื่อที่เป็นจีนชัดเจนที่สุดในรายชื่อ ในปี 2010 ผู้ที่ใช้นามสกุล Chen เป็นชาวเอเชีย 96% ส่วน Wong อยู่ที่ 86.5%

การเติบโตที่รวดเร็วก็บอกเล่าเรื่องราวเช่นกัน Zhang, Li และ Liu สะกดแบบจีนแผ่นดินใหญ่ การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วแสดงให้เห็นว่ามีครอบครัวใหม่จำนวนมากที่มาจากจีนแผ่นดินใหญ่หลังปี 2000

拼ชื่อจีนได้การสะกดแบบอเมริกันมาอย่างไร?

หลายชื่อใช้การสะกดแบบกวางตุ้งหรือไท่ซานแบบเก่า ครอบครัวรุ่นแรกมาจากทางใต้ของจีน ชื่อจึงออกเสียงตามสำเนียงทางใต้

ตั้งแต่ทศวรรษ 1850 ถึง 1960 ครอบครัวส่วนใหญ่มาจากไม่กี่เมืองใกล้กวางตุ้ง ไท่ซานเป็นเมืองใหญ่ที่สุด ผู้คนที่นั่นพูดภาษาจีนสำเนียงของตัวเอง เจ้าหน้าที่จดชื่อแต่ละคนตามเสียงที่ได้ยิน

นี่คือเหตุผลที่การสะกดหลายแบบที่นี่มีลักษณะเฉพาะตัว ตารางด้านล่างแสดงการสะกดแบบเก่าสิบแบบเทียบกับรูปแบบจีนกลาง

กลุ่มที่มาภายหลังนำการสะกดแบบใหม่มาด้วย ครอบครัวจากไต้หวันใช้รูปแบบจีนกลางแบบเก่า เช่น Chang และ Hsu ครอบครัวจากฮ่องกงใช้รูปแบบกวางตุ้ง เช่น Chan และ Ng ครอบครัวจากจีนแผ่นดินใหญ่หลังปี 1980 ใช้พินอิน เช่น Zhang และ Xu

1. ทศวรรษ 1850–1960ไท่ซานและกวางตุ้งChin, Lum, Moy
2. ไต้หวันจีนกลางแบบเก่าChang, Hsu
3. Hong Kongกวางตุ้งChan, Ng
4. หลังปี 1980พินอินแผ่นดินใหญ่Zhang, Xu

ดังนั้นนามสกุลจีนอเมริกันจึงบอกใบ้ได้ว่าครอบครัวมาถึงเมื่อใด Chin มักบ่งบอกถึงช่วงแรก ๆ Chen มักบ่งบอกถึงช่วงหลัง ทั้งสองคือชื่อเดียวกัน 陈 “chun”

英นามสกุลจีนชื่อใดที่ฟังดูเหมือนชื่อภาษาอังกฤษ?

Lee, Young, King, Long และ Wing ฟังดูเหมือนชื่อภาษาอังกฤษ แต่ละชื่อเป็นนามสกุลจีนจริงที่ดูเหมือนภาษาอังกฤษ

นามสกุลจีนที่ฟังดูเป็นอเมริกันเหล่านี้กลมกลืนได้ดี บางชื่อบังเอิญตรงกับคำภาษาอังกฤษ หลายครอบครัวยังสลับลำดับชื่อ โดยวางนามสกุลไว้ท้าย บางชื่อถูกเลือกให้ฟังง่ายและคุ้นหู ตารางด้านล่างแสดงหกชื่อ

Young เป็นตัวอย่างที่ดี ในภาษากวางตุ้ง 杨 “yahng” ฟังดูเหมือน "Yeung" หลายครอบครัวในฮาวายและแคลิฟอร์เนียจึงเขียนเป็น Young

King เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง ตัวอักษร 金 “jin” แปลว่าทองคำ บางครอบครัวเขียนเป็น King ซึ่งเป็นคำที่ผู้พูดภาษาอังกฤษทุกคนรู้จัก

史ประวัติศาสตร์หล่อหลอมชื่อเหล่านี้อย่างไร?

ยุคตื่นทอง กฎหมายปี 1882 และแผ่นดินไหวที่ซานฟรานซิสโกปี 1906 ล้วนหล่อหลอมชื่อเหล่านี้ แต่ละเหตุการณ์เปลี่ยนวิธีเขียนและสืบทอดชื่อ

1. 1849ยุคตื่นทองแคลิฟอร์เนีย
2. 1882Chinese Exclusion Act
3. 1898คำตัดสินคดี Wong Kim Ark
4. 1906แผ่นดินไหวและไฟไหม้ที่ซานฟรานซิสโก
5. 1943Exclusion Act สิ้นสุด
6. 1965กฎหมายใหม่เปิดประตูอีกครั้ง

คลื่นผู้อพยพใหญ่ระลอกแรกมาพร้อมกับยุคตื่นทองแคลิฟอร์เนียในปี 1849 แรงงานหลายพันคนเดินทางมาจากทางใต้ของจีน พวกเขาสร้างทางรถไฟ ฟาร์ม และชุมชนใหม่ เช่น ไชน่าทาวน์ของซานฟรานซิสโก

ในปี 1882 สภาคองเกรสผ่านกฎหมายชื่อ Chinese Exclusion Act เป็นเวลากว่า 60 ปี จนถึงปี 1943 กฎหมายนี้จำกัดจำนวนผู้มาใหม่ไว้น้อย ถึงกระนั้น ครอบครัวต่าง ๆ ก็หาวิธีอันชาญฉลาดเพื่อเติบโตและอยู่ร่วมกัน

ในปี 1898 ศาลฎีกาตัดสินคดี Wong Kim Ark เขาเกิดในซานฟรานซิสโกจากพ่อแม่ชาวจีน ศาลตัดสินว่าใครก็ตามที่เกิดในสหรัฐอเมริกาเป็นพลเมือง คดีนี้ยังคุ้มครองเด็กที่เกิดที่นั่นมาจนถึงทุกวันนี้

ในปี 1906 แผ่นดินไหวและไฟไหม้ทำลายบันทึกการเกิดของเมือง ชายชาวจีนหลายคนจึงแจ้งว่าตนเกิดในซานฟรานซิสโก ทำให้พวกเขาเป็นพลเมือง และลูกชายสามารถตามมาอยู่ด้วยได้ ชายหนุ่มบางคนเดินทางมาพร้อมเอกสารที่ให้นามสกุลใหม่ ผู้คนเรียกชายหนุ่มผู้กล้าหาญเหล่านี้ว่า "paper sons"

ในปี 1965 กฎหมายใหม่เปิดประตูกว้างอีกครั้ง ครอบครัวใหม่เดินทางมาจากฮ่องกง ไต้หวัน และต่อมาจากจีนแผ่นดินใหญ่ แต่ละกลุ่มนำวิธีสะกดแบบของตัวเองมาด้วย

岛เกาะแองเจิลกับ "ชื่อบนกระดาษ"

บนเกาะแห่งหนึ่งในอ่าวซานฟรานซิสโก มีท่าเรือที่พลุกพล่านชื่อเกาะแองเจิล ตั้งแต่ปี 1910 ถึง 1940 ผู้คนจำนวนมากจากจีนรออยู่ที่นั่น แต่ละคนต้องตอบคำถามยาวเหยียดเกี่ยวกับบ้านเกิด บันไดหน้าบ้านมีกี่ขั้น? ครอบครัวเก็บข้าวไว้ที่ไหน? "paper son" แต่ละคนอ่านหนังสือเล่มเล็กเพื่อจำคำตอบของครอบครัวใหม่ เขาใช้นามสกุลของครอบครัวนั้นไปตลอดชีวิต ลูกหลานของเขายังคงใช้นามสกุลนั้นในปัจจุบัน ครอบครัว Wong หรือ Lee บางครอบครัวจึงเคยมีนามสกุลอื่นที่บ้านเกิด หอจดหมายเหตุขนาดใหญ่ที่ซานบรูโนเก็บแฟ้มของพวกเขาไว้จำนวนมาก เหลนของพวกเขายังคงมาเยือนเพื่อค้นหาเรื่องราวที่แท้จริงของครอบครัว

州รัฐใดมีครอบครัวเหล่านี้มากที่สุด?

แคลิฟอร์เนียมีมากที่สุด ราว 1.8 ล้านคนที่มีเชื้อสายจีน รองลงมาคือนิวยอร์ก ราว 760,000 คน

Pew Research Center เผยแพร่ตัวเลขเหล่านี้ในปี 2023 เท็กซัสมีราว 260,000 คน รัฐวอชิงตันมีราว 210,000 คน

เมืองใหญ่มีกลุ่มคนจำนวนมากที่สุด เขตนิวยอร์กมีราว 840,000 คน เขตลอสแอนเจลิสมีราว 630,000 คน เขตซานฟรานซิสโกมีราว 550,000 คน

แต่ละพื้นที่มีการสะกดที่นิยมเป็นของตัวเอง Chin, Lum และ Moy พบบ่อยในไชน่าทาวน์เก่า เช่น นิวยอร์กและซานฟรานซิสโก ชื่อพินอินอย่าง Zhang และ Wang พบบ่อยใกล้ศูนย์กลางเทคโนโลยีและมหาวิทยาลัยใหญ่

ฮาวายก็มีส่วนผสมเฉพาะตัว หลายครอบครัวที่นั่นมาถึงตั้งแต่ช่วงแรกและใช้ชื่ออย่าง Wong, Young และ Ching นามสกุลจีนยอดนิยมในอเมริกาเหล่านี้อยู่บนหมู่เกาะมานานกว่า 150 ปี

多นามสกุลจีนมีความหลากหลายน้อยกว่านามสกุลอเมริกันหรือไม่?

ใช่ จีนใช้นามสกุลประมาณ 6,150 นามสกุล ส่วนผู้คนในสหรัฐอเมริการายงานไว้ราว 6.3 ล้านนามสกุล

สำนักงานสำมะโนประชากรพบนามสกุลที่แตกต่างกัน 6.3 ล้านนามสกุลในปี 2010 ในจำนวนนี้ 62% เป็นนามสกุลที่มีเพียงคนเดียวใช้ มีเพียง 11 นามสกุลที่มีคนใช้มากกว่าหนึ่งล้านคน

รายชื่อของจีนกระชับกว่ามาก กระทรวงความมั่นคงสาธารณะของจีนสำรวจชื่อในปี 2019 พบว่า 100 นามสกุลแรกครอบคลุม 85.9% ของประชากร Wang เพียงนามสกุลเดียวก็มีประมาณ 101.5 ล้านคนในจีน

ลองเทียบนามสกุลอันดับหนึ่งของแต่ละประเทศ Smith นามสกุลอันดับหนึ่งของสหรัฐฯ มีราว 2.4 ล้านคนในปี 2010 ส่วน Wang ในจีนพบบ่อยกว่ามากกว่า 40 เท่า

นี่คือเหตุผลที่ชื่อเหล่านี้ซ้ำกันบ่อย นามสกุลจีนกลุ่มเล็ก ๆ กระจายไปยังผู้คนหลายล้านคน ส่วนในสหรัฐอเมริกา ผู้คนหลายล้านคนมีนามสกุลหลายล้านชื่อ

寻คุณจะสืบค้นนามสกุลของครอบครัวได้อย่างไร?

เริ่มจากตัวอักษรจีน แล้วหาหมู่บ้านบ้านเกิดของครอบครัว ข้อมูลสองอย่างนี้เปิดทางสู่เรื่องราวครอบครัวส่วนใหญ่

1. หาตัวอักษรป้ายหลุมศพ จดหมาย หนังสือเดินทางเก่า
2. หาหมู่บ้านบ้านเกิดถามปู่ย่าตายาย
3. ไปที่สมาคมตระกูลหรือหอจดหมายเหตุสมาคมในไชน่าทาวน์ แฟ้มที่ซานบรูโน

เอกสารเก่าของครอบครัวมักแสดงตัวอักษร ลองดูป้ายหลุมศพ จดหมายเก่า และหนังสือเดินทางเก่า ปู่ย่าตายายอาจรู้ชื่อหมู่บ้านด้วย

สมาคมตระกูลช่วยได้ในขั้นต่อไป ไชน่าทาวน์หลายแห่งมีสมาคมสำหรับแต่ละนามสกุลใหญ่ เช่น Lee, Wong หรือ Chin กลุ่มเหล่านี้เก็บรายชื่อเก่าไว้และยินดีช่วยเหลือสมาชิกใหม่

แฟ้มเก่าให้ข้อมูลเพิ่มเติม หอจดหมายเหตุของสหรัฐฯ ที่ซานบรูโนเก็บแฟ้มคดีตั้งแต่ปี 1882 ถึง 1943 หลายแฟ้มมีรูปถ่าย แผนผังครอบครัว และชื่อหมู่บ้าน นามสกุลจีนอเมริกันแต่ละชื่อมีเรื่องราวรอให้ค้นพบ

问คำถามอื่น ๆ เกี่ยวกับนามสกุลจีนอเมริกัน