中国系アメリカ人の名字:よくある名字、つづり、そして物語

李中国系アメリカ人に最も多い名字は?

Lee、Chen、Wong がリストの上位です。Wang、Li、Zhang、Liu が最も急速に増えています。

下の表は、上位の名字を漢字と国勢調査のデータとともに示しています。数字は国勢調査局による2010年の名字集計に基づいています。

Lee は特別なケースです。英国系、韓国系、中国系の家族がいずれもこの名字を持っています。そのため、Lee という名字の人がすべて中国系というわけではありませんが、多くはそうです。

Chen はリストの中で最もはっきり中国系とわかる名字です。2010年、Chen という名字の人の96%がアジア系でした。Wong ではその割合が86.5%でした。

急速な増加にも物語があります。Zhang、Li、Liu は中国本土式のつづりです。その急増は、2000年以降に中国本土から多くの新しい家族がやってきたことを示しています。

拼中国の名前はどのようにアメリカ式のつづりになった?

これらの名字の多くは、広東語や台山語の古いつづりを使っています。最初の家族は中国南部から来たため、名字も南部の発音に沿ってつづられました。

1850年代から1960年代にかけて、多くの家族は広州近くのいくつかの町から来ました。最大の町は台山でした。そこの人々は独自の中国語を話していました。役人は一人ひとりの名前を聞こえたとおりに書き取りました。

だからこそ、ここにある多くのつづりには独特の見た目があります。下の表では、10の古いつづりを標準中国語の形と並べて紹介します。

その後の人々は新しいつづりをもたらしました。台湾出身の家族は Chang や Hsu のような標準中国語の旧つづりを、香港出身の家族は Chan や Ng のような広東語のつづりを使いました。1980年以降の中国本土出身の家族は、Zhang や Xu のようなピンインを使いました。

1. 1850年代〜1960年代台山・広州Chin、Lum、Moy
2. 台湾標準中国語(旧つづり)Chang、Hsu
3. Hong Kong広東語Chan、Ng
4. 1980年以降中国本土のピンインZhang、Xu

このように、中国系アメリカ人の名字は、家族がいつ渡米したかを示すヒントになります。Chin は多くの場合初期の時代、Chen は後の時代を示します。どちらも同じ名字、陈 “チェン” です。

英英語の名前のように聞こえる中国の名字は?

Lee、Young、King、Long、Wing は英語の名前のように聞こえます。どれも英語風の見た目をした本物の中国の名字です。

アメリカ風に聞こえるこうした中国の名字は、すんなりと溶け込みます。偶然英語の単語と一致したものもあります。多くの家族は姓名の順序を入れ替え、名字を最後に置いています。言いやすく親しみやすい響きで選ばれたものもあります。下の表では、そのうち6つを紹介します。

Young はよい例です。広東語では杨 “ヤン”が「Yeung」のように聞こえます。ハワイやカリフォルニアの多くの家族は、これを Young と書きました。

King もそのひとつです。金 “ジン”という漢字は「ゴールド」を意味します。一部の家族はこれを、英語話者なら誰でも知っている King と書きました。

史歴史はこれらの名字をどう形づくった?

ゴールドラッシュ、1882年の法律、1906年のサンフランシスコ地震が、これらの名字を形づくりました。それぞれが、名前の書き方や受け継がれ方を変えたのです。

1. 1849カリフォルニア・ゴールドラッシュ
2. 1882中国人排斥法
3. 1898ウォン・キム・アーク判決
4. 1906サンフランシスコ地震と大火
5. 1943中国人排斥法の廃止
6. 1965新しい法律で再び門戸が開く

最初の大きな波は、1849年のカリフォルニア・ゴールドラッシュとともにやってきました。何千人もの労働者が中国南部から渡ってきました。彼らは鉄道や農場、そしてサンフランシスコのチャイナタウンのような新しい街を築きました。

1882年、連邦議会は中国人排斥法という法律を可決しました。1943年までの60年以上にわたり、この法律は新たな移民を少なく抑えました。それでも家族たちは、成長し共に暮らし続けるための賢い方法を見つけました。

1898年、連邦最高裁判所はウォン・キム・アーク事件で判決を下しました。彼はサンフランシスコで中国人の両親のもとに生まれました。裁判所は、アメリカで生まれた人は誰でも市民であると判断しました。この判決は、今日もアメリカで生まれた子どもたちを守っています。

1906年、地震と火災によって市の出生記録が失われました。その後、多くの中国人男性がサンフランシスコ生まれだと申告しました。それにより彼らは市民となり、息子を呼び寄せることができました。新しい名字が記された書類を持って渡ってきた若者もいました。人々はこの勇敢な若者たちを「ペーパー・サン」と呼びました。

1965年、新しい法律によって再び門戸が大きく開かれました。香港、台湾、そして後に中国本土から新しい家族がやってきました。それぞれのグループが独自のつづり方をもたらしました。

岛エンジェル島と「書類上の名前」

サンフランシスコ湾の島に、エンジェル島という活気ある入国施設がありました。1910年から1940年まで、中国から来た多くの人々がそこで待機しました。一人ひとりが、故郷についての長い質問リストに答えました。玄関までの階段は何段か?家族は米をどこにしまっていたか?「ペーパー・サン」はそれぞれ小さな本を読んで、新しい家族の答えを覚えました。そしてその家族の名字を名乗り、生涯使い続けました。その子どもや孫たちは今もその名字を名乗っています。そのため、Wong や Lee という家族の中には、故郷では別の名字だった家族もいます。サンブルーノにある大きな記録館には、彼らのファイルが数多く保管されています。ひ孫たちは今も、本当の家族の物語を探しにそこを訪れています。

州こうした家族が最も多い州は?

最も多いのはカリフォルニア州で、中国にルーツを持つ人が約180万人います。次いでニューヨーク州が約76万人です。

ピュー・リサーチ・センターが2023年のこれらの数字を公表しています。テキサス州は約26万人、ワシントン州は約21万人です。

大都市には最大のコミュニティがあります。ニューヨーク都市圏は約84万人、ロサンゼルス都市圏は約63万人、サンフランシスコ都市圏は約55万人です。

地域ごとに好まれるつづりがあります。Chin、Lum、Moy はニューヨークやサンフランシスコのような古いチャイナタウンでよく見られます。Zhang や Wang のようなピンインの名字は、IT拠点や大きな大学の近くでよく見られます。

ハワイには独自の組み合わせがあります。そこの多くの家族は早い時期に渡ってきて、Wong、Young、Ching のような名字を使っています。アメリカで人気のこうした中国の名字は、150年以上にわたって島々で受け継がれてきました。

多中国の名字はアメリカの名字より種類が少ない?

はい。中国では約6,150の名字が使われています。アメリカでは約630万の名字が報告されています。

国勢調査局は2010年に630万種類の名字を確認しました。そのうち62%は一人だけが持つ名字でした。100万人以上いる名字はわずか11個でした。

中国のリストははるかに集中しています。中国公安部は2019年に名前を調査し、上位100の名字が人口の85.9%を占めることを明らかにしました。王(Wang)だけで中国に約1億150万人います。

各国で最も多い名字を比べてみましょう。アメリカで最も多い Smith は2010年に約240万人でした。中国の王(Wang)はその40倍以上です。

だからこそ、これらの名字は何度も繰り返し登場します。中国では少数の名字が何百万もの人々に広がっています。アメリカでは、何百万もの人々が何百万もの名字を持っています。

寻ご家族の名字のルーツはどうやってたどる?

まず漢字を調べ、次に家族の故郷の村を探しましょう。この2つの情報で、たいていの家族の物語がひも解けます。

1. 漢字を調べる墓石、手紙、古いパスポート
2. 故郷の村を探す祖父母に聞く
3. 宗親会館や記録館を訪ねるチャイナタウンの会館、サンブルーノのファイル

古い家族の書類には、漢字が記されていることがよくあります。墓石や古い手紙、古いパスポートを見てみましょう。祖父母が村の名前を知っていることもあります。

次に頼りになるのが宗親会館です。多くのチャイナタウンには、Lee、Wong、Chin のような大きな名字ごとの会館があります。こうした団体は古い名簿を保管しており、新しい会員を喜んで手助けしてくれます。

古いファイルからもさらに情報が得られます。サンブルーノにあるアメリカの記録館には、1882年から1943年までの事件ファイルが保管されています。多くには写真や家系図、村の名前が含まれています。中国系アメリカ人の名字一つひとつに、見つけられるのを待っている物語があります。

问中国系アメリカ人の名字に関するよくある質問