¿Qué parte de un nombre chino es el nombre de pila? ¿Y cuál es el apellido? Saberlo ayuda mucho con formularios, correos y pasaportes. Esta guía de nombres y apellidos chinos lo hace sencillo.
Esta es la respuesta corta. Un nombre chino pone primero el apellido y después el nombre. En Xi Jinping, Xi es el apellido y Jinping es el nombre. El nombre completo consta solo de estas dos partes claras.
Creo que el orden resulta fácil después de verlo un par de veces. El apellido se llama xing (姓 “shing”). El nombre se llama ming (名 “ming”). Juntos forman el nombre completo, llamado xingming (姓名 “shing-ming”).
Esta página ofrece el panorama completo. Verás cómo identificar cada parte, qué pasa con los segundos nombres y cómo aparecen los nombres en un pasaporte. En mi opinión, la parte del pasaporte es la que más confusiones evita. Muestra exactamente en qué casilla va cada parte del nombre.
¿Qué diferencia hay entre nombre, segundo nombre y apellido en chino?
El apellido es el nombre de la familia y va primero. El nombre es el nombre personal y va después. El segundo nombre no forma parte de un nombre chino.
La tabla de abajo compara las tres partes. Muestra la palabra china de cada parte, su tamaño y de dónde viene.
| Parte | Palabra china | Tamaño | Viene de | Orden |
|---|---|---|---|---|
| Apellido | 姓 (xìng)se pronuncia “shing” | Normalmente 1 carácter | La familia, casi siempre el padre | Primero |
| Nombre | 名 (míng)se pronuncia “ming” | 1 o 2 caracteres | Elegido por los padres | Segundo |
| Segundo nombre | Ninguno | No se usa | No forma parte de los nombres chinos | No se usa |
Así que un nombre completo chino es corto. La mayoría tiene dos o tres caracteres en total. Zhang Wei (张伟 “chang-uei”) tiene dos. Wang Haoran (王浩然 “uang-jao-ran”) tiene tres.
Ambas partes también tienen significado. Descubre más apellidos chinos y sus significados en nuestra guía principal. Zhang significa tensar un arco. Haoran significa amplio y generoso. Cada parte del nombre es una palabra real.
¿En los nombres chinos va primero el apellido?
Sí. Los nombres chinos ponen primero el apellido y después el nombre. La familia va antes que la persona.
Este orden se mantiene en China, Taiwán, Hong Kong y Singapur. Es el orden de los documentos de identidad, las listas escolares y las credenciales de trabajo en China. Japón, Corea y Vietnam usan el mismo orden.
Mira tres nombres famosos. Xi Jinping (习近平 “shi-chin-ping”) tiene el apellido Xi. Yao Ming (姚明 “iao-ming”), la estrella del baloncesto, tiene el apellido Yao. Lee Kuan Yew, el primer líder de Singapur, tiene el apellido Lee.
Los nombres chinos con el apellido primero son una orgullosa costumbre familiar. En el extranjero, algunas personas invierten su nombre para adaptarlo a documentos en inglés. Yao Ming sigue siendo Yao Ming en las noticias, pero una estudiante llamada Li Na puede escribir "Na Li" en Estados Unidos. Es la misma persona.
Misma persona, mismo apellido: Li
Así que, con el orden del apellido y el nombre chinos, una pregunta amable ayuda. Basta con preguntar. La mayoría de la gente te dirá con gusto cuál es su apellido.
¿Cómo distinguir el nombre del apellido?
En los nombres chinos, la primera y la última parte son fáciles de identificar. El apellido suele ser la parte corta del principio. El nombre es la parte que va después.
Hay tres pistas sencillas. Primero, el apellido suele tener una sílaba, como Wang, el apellido chino más común. Segundo, el nombre suele tener dos sílabas, como Jinping o Haoran. Tercero, los documentos oficiales escriben el apellido en mayúsculas, como ZHANG Wei.
- Apellido cortoUna sílaba, como Wang, Li o Chen
- Nombre más largoDos sílabas, como Jinping o Haoran
- MayúsculasDocumentos oficiales:
ZHANG Wei
El gobierno chino fija esta regla de escritura. Su norma nacional, GB/T 28039-2011, indica cómo escribir los nombres en pinyin. El apellido y el nombre se escriben por separado. Las dos sílabas de un nombre se escriben juntas.
Por eso "Wang Jianguo" es correcto. "Wang Jian Guo" divide el nombre en dos partes. La forma unida mantiene el nombre claro y completo.
Algunos apellidos tienen dos caracteres. Ouyang (欧阳 “ou-iang”) y Zhuge (诸葛 “chu-gue”) son dos de ellos. En Ouyang Xiu, el apellido es Ouyang y el nombre es Xiu.
¿Los chinos tienen segundo nombre?
No. Un nombre chino tiene dos partes: un apellido y un nombre. El segundo carácter de un nombre forma parte del nombre.
Toma a Mao Zedong (毛泽东 “mao-dse-dung”). Su apellido es Mao y su nombre es Zedong. Ze no es un segundo nombre. Sus hermanos, Mao Zemin y Mao Zetan, comparten el mismo Ze.
Carácter generacional compartido: 泽 “dse”
Ese carácter compartido se llama nombre generacional. Lo comparten hermanos y primos de la misma generación. La familia lo elige de un poema del libro familiar. Indica a qué generación pertenece una persona.
Los chinos que viven en el extranjero suelen añadir un nombre inglés. Muchos lo usan como nombre de pila y pasan el nombre chino al medio. Así, Wang Li Hua podría convertirse en "Mary Lihua Wang" en Estados Unidos. En ese caso, Lihua funciona como un segundo nombre.
Esta combinación es muy común en Estados Unidos, Canadá y Australia. Permite a una persona conservar ambos nombres. Es una forma bonita de llevar dos culturas a la vez.
¿Cómo se dice nombre y apellido en chino?
Apellido en chino es 姓 “shing” (xìng). Nombre es 名 “ming” (míng), o 名字 “ming-dsi” (míngzi) en el habla diaria.
Aprender estas palabras ayuda con los formularios y en conversaciones educadas. La tabla de abajo muestra las palabras clave para nombre y apellido en chino.
| Inglés | Chino | Pinyin | Cuándo usarla |
|---|---|---|---|
| Apellido | 姓se pronuncia “shing” | xìng | Formularios y preguntas educadas |
| Nombre | 名se pronuncia “ming” | míng | Formularios |
| Nombre (habla diaria) | 名字se pronuncia “ming-dsi” | míngzi | Hablar con amigos |
| Nombre completo | 姓名se pronuncia “shing-ming” | xìngmíng | Formularios y documentos de identidad |
| ¿Cuál es su apellido? | 您贵姓?se pronuncia “nin-güei-shing” | nín guì xìng | Primer encuentro formal |
| ¿Cómo te llamas? | 你叫什么名字?se pronuncia “ni-chiao-shen-me-ming-dsi” | nǐ jiào shénme míngzi | Conversación informal |
La pregunta cortés 您贵姓 “nin-güei-shing” significa "¿su honorable apellido?". Se hace al conocer a alguien. Una buena respuesta es "我姓王 “uo-shing-uang”" (wǒ xìng Wáng), que significa "mi apellido es Wang".
您贵姓?nín guì xìng · “nin-güei-shing”¿Su honorable apellido?
我姓王wǒ xìng Wáng · “uo-shing-uang”Mi apellido es Wang.
Un consejo útil. En el chino cotidiano, 名字 “ming-dsi” (míngzi) también puede significar el nombre completo. En un formulario, sin embargo, 名 “ming” siempre significa el nombre de pila.
Un nombre para los amigos en la antigua China
Antiguamente, un hombre adulto en China solía tener más de un nombre. El primero era su ming, que sus padres le daban al nacer. Al hacerse mayor, recibía un segundo nombre llamado zi (字 “dsi”), o nombre de cortesía. Los amigos usaban este nombre de cortesía para mostrar respeto. El gran estratega Zhuge Liang tenía el nombre de cortesía Kongming. Por eso las historias antiguas suelen llamarlo Zhuge Kongming. Confucio era Kong Qiu por su ming y Zhongni por su zi. Esta costumbre fue dando paso a nombres más sencillos en el siglo XX. Hoy la mayoría de los chinos usan solo un nombre y un apellido.
- Ming, de los padres
- Liang 亮 “liang”
- Zi, para los amigos
- Kongming 孔明 “kung-ming”
- Ming, de los padres
- Qiu 丘 “chiou”
- Zi, para los amigos
- Zhongni 仲尼 “chung-ni”
¿Cómo muestra un pasaporte chino el nombre y el apellido?
Un pasaporte chino tiene dos casillas separadas. La casilla Surname muestra el apellido y la casilla Given names muestra el nombre.
P<CHNZHANG<<WEI<<<<Ambas casillas muestran el nombre en caracteres chinos y en mayúsculas pinyin. Así la duda del orden se resuelve en la propia página. La tabla de abajo muestra cómo aparece un nombre.
| Casilla del pasaporte | Significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| 姓 / Surnamese pronuncia “shing” | Apellido | 张 / ZHANGse pronuncia “chang” |
| 名 / Given namesse pronuncia “ming” | Nombre | 伟 / WEIse pronuncia “uei” |
| Líneas de código inferiores | Apellido, luego nombre | P<CHNZHANG<<WEI<<<< |
El código de abajo es para las máquinas lectoras de los aeropuertos. Una organización mundial de aviación, la OACI, fija sus reglas en un documento llamado Doc 9303. Primero va el apellido, luego dos signos "<" y después el nombre.
Así que, para el nombre y apellido en un pasaporte chino, la regla es sencilla. Copia la casilla Surname en "last name". Copia la casilla Given names en "first name". Así los billetes de avión y los visados coinciden con el pasaporte.
A las aerolíneas les importa esta coincidencia. Un billete a nombre de "Wei Zhang" y un pasaporte de "ZHANG WEI" son la misma persona. Son las casillas, no el orden en la página, las que indican a la aerolínea qué parte es cuál. Reservar con el nombre y apellido exactos del pasaporte chino hace que el check-in sea fluido.
Los pasaportes de Taiwán y Hong Kong funcionan igual. También tienen una casilla Surname y una casilla Given names.
¿Cómo escribir un nombre chino en formularios occidentales?
Escribe el apellido chino en la casilla "Last name" y el nombre en la casilla "First name". Deja vacío "Middle name".
Esta regla es la misma en todos los formularios, desde los escolares hasta los bancarios. Así que el nombre y el apellido de las personas chinas nunca cambian de lugar. Solo cambia el orden en que se escriben.
Un ejemplo. Chen Xiaoming rellena un formulario en Canadá. Escribe Chen como apellido. Escribe Xiaoming como nombre. Deja vacía la casilla del segundo nombre.
Muchos formularios usan las palabras "family name" y "given name". Esas palabras lo dejan aún más claro. Family name significa apellido y given name significa nombre.
Un buen consejo para el nombre y apellido de los nombres chinos es mantener una sola grafía. Usa la misma grafía en todos los formularios. Así coincide con tu pasaporte y ahorras tiempo después.
¿En qué se diferencian los nombres en Hong Kong, Taiwán y Singapur?
Los tres lugares ponen primero el apellido. Se diferencian en cómo escriben y separan el nombre.
La tabla de abajo muestra el estilo habitual de cada lugar.
| Lugar | Ejemplo | Apellido | Nombre | Estilo |
|---|---|---|---|---|
| China continental | Wang Jianguo | Wang | Jianguo | Pinyin, nombre escrito junto |
| Taiwán | Lin Chih-wei | Lin | Chih-wei | Grafía antigua, a menudo con guion |
| Hong Kong | Chan Tai-man | Chan | Tai-man | Grafía cantonesa, a menudo con guion |
| Singapur | Tan Wei Ming | Tan | Wei Ming | Nombre en dos palabras separadas |
El estilo de Singapur tiene un rasgo curioso. En Tan Wei Ming, Wei Ming es un solo nombre en dos partes. Lee Kuan Yew es un ejemplo famoso de este estilo.
Hong Kong añade un giro más. Mucha gente antepone un nombre inglés. Así, Chan Tai-man puede escribir "Peter Chan Tai-man". Peter es el nombre inglés, Chan es el apellido y Tai-man es el nombre chino.
¿Qué más se pregunta sobre los nombres y apellidos chinos?
¿Los apellidos chinos van primero en todos los países?
Sí, en China, Taiwán, Hong Kong y Singapur. En el extranjero, algunas personas también usan con gusto el orden inglés.
¿Cuál es el nombre y apellido chino de Jackie Chan?
Su nombre chino de nacimiento es Chan Kong-sang (陈港生 “chen-gang-sheng”). Chan es su apellido y Kong-sang es su nombre.
¿Los nombres chinos tienen siempre tres caracteres?
No. Muchos tienen dos, como Yao Ming. Algunos tienen cuatro, como Ouyang Zhenhua, con un apellido de dos caracteres.
¿Cómo dirigirse con cortesía a una persona china?
Usa el apellido con un tratamiento. Di señor Wang, señora Li o profesor Zhang. El apellido siempre va con el tratamiento.
¿Un nombre chino puede tener un solo carácter?
Sí. Yao Ming y Li Na tienen nombres de un carácter. Hoy los nombres de dos caracteres son más comunes.
¿Debo invertir mi nombre chino en un currículum en inglés?
Cualquier orden sirve si queda claro. Muchas personas escriben el apellido en mayúsculas, como ZHANG Wei. Así se ve el apellido de inmediato.