중국 이름과 성: 이름, 중간 이름, 성의 차이

姓중국 이름에서 이름, 중간 이름, 성은 어떻게 다를까요?

성은 가문의 이름이며 앞에 옵니다. 이름은 개인의 이름이며 뒤에 옵니다. 중간 이름은 중국 이름에 포함되지 않습니다.

아래 표에서 세 부분을 비교합니다. 각 부분의 중국어 단어, 길이, 유래를 보여 줍니다.

그래서 중국의 전체 이름은 짧습니다. 대부분 전부 합쳐 두세 글자입니다. 장웨이(张伟 “장웨이”)는 두 글자입니다. 왕하오란(王浩然 “왕하오란”)은 세 글자입니다.

두 부분 모두 뜻을 지니고 있습니다. 메인 가이드에서 더 많은 중국 성씨와 그 뜻을 확인해 보세요. 장(Zhang)은 활을 당긴다는 뜻입니다. 하오란(Haoran)은 넓고 너그러운 마음을 뜻합니다. 이름의 각 부분이 실제 낱말입니다.

先중국 이름은 성이 먼저일까요?

네. 중국 이름은 성을 먼저, 이름을 나중에 씁니다. 개인보다 가문이 앞에 옵니다.

이 순서는 중국, 대만, 홍콩, 싱가포르에서 똑같습니다. 중국의 신분증, 학교 명단, 사원증에도 이 순서로 적혀 있습니다. 일본, 한국, 베트남도 같은 순서를 씁니다.

유명한 이름 세 개를 보세요. 시진핑(习近平 “시진핑”)의 성은 시입니다. 농구 스타 야오밍(姚明 “야오밍”)의 성은 야오입니다. 싱가포르의 첫 지도자 리콴유(Lee Kuan Yew)의 성은 리(Lee)입니다.

성을 먼저 쓰는 중국 이름은 자랑스러운 가문의 전통입니다. 해외에서는 영어 문서에 맞춰 이름 순서를 바꾸는 사람도 있습니다. 뉴스에서 야오밍은 그대로 Yao Ming이지만, 리나(Li Na)라는 학생은 미국에서 "Na Li"라고 쓸 수도 있습니다. 같은 사람입니다.

그러니 중국 이름의 성·이름 순서가 헷갈릴 때는 친절하게 물어보는 것이 좋습니다. 그냥 물어보세요. 대부분 어느 쪽이 성인지 기꺼이 알려 줍니다.

辨이름과 성은 어떻게 구별할까요?

중국 이름에서 성과 이름은 쉽게 알아볼 수 있습니다. 성은 대개 앞쪽의 짧은 부분입니다. 이름은 그 뒤에 오는 부분입니다.

쉬운 단서가 세 가지 있습니다. 첫째, 성은 가장 흔한 중국 성씨인 왕(Wang)처럼 대개 한 음절입니다. 둘째, 이름은 진핑(Jinping)이나 하오란(Haoran)처럼 두 음절인 경우가 많습니다. 셋째, 공식 서류에서는 ZHANG Wei처럼 성을 대문자로 씁니다.

1. 짧은 성Wang, Li, Chen처럼 한 음절
2. 더 긴 이름Jinping, Haoran처럼 두 음절
3. 대문자공식 서류: ZHANG Wei

이 철자 규칙은 중국 정부가 정합니다. 국가 표준 GB/T 28039-2011이 이름을 병음으로 쓰는 방법을 알려 줍니다. 성과 이름은 띄어 씁니다. 이름의 두 음절은 붙여 씁니다.

그래서 "Wang Jianguo"가 맞는 표기입니다. "Wang Jian Guo"는 이름을 두 부분으로 쪼갭니다. 붙여 쓰면 이름이 하나로 또렷하게 유지됩니다.

두 글자로 된 성도 몇 가지 있습니다. 어우양(欧阳 “어우양”)과 주거(诸葛 “주거”)가 그 예입니다. 어우양슈(Ouyang Xiu)에서 성은 어우양, 이름은 슈입니다.

中중국 사람에게도 중간 이름이 있을까요?

아니요. 중국 이름은 성과 이름, 두 부분으로 되어 있습니다. 이름의 두 번째 글자도 이름의 일부입니다.

마오쩌둥(毛泽东 “마오쩌둥”)을 예로 들어 보겠습니다. 성은 마오, 이름은 쩌둥입니다. 쩌(Ze)는 중간 이름이 아닙니다. 그의 형제인 마오쩌민과 마오쩌탄도 같은 쩌 자를 씁니다.

이렇게 함께 쓰는 글자를 항렬자라고 합니다. 같은 세대의 형제와 사촌들이 함께 씁니다. 가문은 족보에 실린 시에서 이 글자를 고릅니다. 항렬자를 보면 그 사람이 몇 번째 세대인지 알 수 있습니다.

해외의 중국인들은 영어 이름을 덧붙이는 경우가 많습니다. 많은 이가 영어 이름을 이름으로 쓰고, 중국 이름을 가운데로 옮깁니다. 그래서 왕리화(Wang Li Hua)는 미국에서 "Mary Lihua Wang"이 될 수 있습니다. 이 경우 Lihua는 중간 이름처럼 쓰입니다.

이런 조합은 미국, 캐나다, 호주에서 아주 흔합니다. 두 이름을 모두 간직할 수 있게 해 줍니다. 두 문화를 함께 품는 멋진 방법입니다.

说중국어로 이름과 성은 어떻게 말할까요?

중국어로 성은 姓 “싱”(xìng)입니다. 이름은 名 “밍”(míng), 일상 대화에서는 名字 “밍쯔”(míngzi)라고 합니다.

이 단어들을 알아 두면 서류를 쓰거나 예의 바르게 대화할 때 도움이 됩니다. 아래 표는 중국어로 이름과 성을 말하는 핵심 단어를 보여 줍니다.

정중한 질문 您贵姓 “닌구이싱”은 "귀한 성이 어떻게 되십니까?"라는 뜻입니다. 처음 만나는 사람에게 묻는 말입니다. 좋은 대답은 "我姓王 “워싱왕”"(wǒ xìng Wáng)으로, "제 성은 왕입니다"라는 뜻입니다.

도움이 되는 팁이 있습니다. 일상 중국어에서 名字 “밍쯔”(míngzi)는 전체 이름을 뜻하기도 합니다. 하지만 서류에서 名 “밍”은 언제나 이름만을 뜻합니다.

字옛 중국에서 친구들이 부르던 이름

옛날 중국에서 어른 남자는 이름이 하나 이상인 경우가 많았습니다. 첫 번째는 태어날 때 부모가 지어 준 명(名)이었습니다. 어른이 되면 자(字 “쯔”)라는 두 번째 이름을 받았습니다. 친구들은 존중의 뜻으로 이 자를 불렀습니다. 위대한 전략가 주거량(제갈량)의 자는 쿵밍(공명)이었습니다. 그래서 옛이야기에서는 그를 주거쿵밍이라고 부르는 경우가 많습니다. 공자는 명으로는 쿵추(孔丘), 자로는 중니(仲尼)였습니다. 이 풍습은 1900년대에 들어 점차 더 단순한 이름에 자리를 내주었습니다. 오늘날 대부분의 중국인은 이름 하나와 성 하나만 씁니다.

照중국 여권에는 이름과 성이 어떻게 표시될까요?

중국 여권에는 칸이 두 개 따로 있습니다. Surname(성) 칸에는 성이, Given names(이름) 칸에는 이름이 들어갑니다.

두 칸 모두 이름을 한자와 대문자 병음으로 보여 줍니다. 그래서 순서 문제는 여권 위에서 바로 해결됩니다. 아래 표는 한 이름이 어떻게 표시되는지 보여 줍니다.

하단의 코드는 공항의 판독기가 읽기 위한 것입니다. 국제 항공 기구인 ICAO가 Doc 9303이라는 문서에서 그 규칙을 정합니다. 성이 먼저 오고, 그다음 "<" 기호 두 개, 그리고 이름이 옵니다.

그래서 중국 여권의 성과 이름을 옮겨 적는 규칙은 간단합니다. Surname 칸의 내용을 ‘성’ 칸에 옮겨 적으세요. Given names 칸의 내용을 ‘이름’ 칸에 옮겨 적으세요. 이렇게 하면 항공권과 비자가 여권과 일치합니다.

항공사는 이 일치 여부를 중요하게 봅니다. "Wei Zhang" 명의의 항공권과 "ZHANG WEI" 명의의 여권은 같은 사람입니다. 어느 부분이 무엇인지는 쓰인 순서가 아니라 칸이 항공사에 알려 줍니다. 중국 여권의 이름과 성을 정확히 그대로 예약하면 체크인이 순조롭습니다.

대만과 홍콩 여권도 같은 방식입니다. 이들 여권에도 Surname 칸과 Given names 칸이 있습니다.

表서양식 서류에는 중국 이름을 어떻게 쓸까요?

중국 성은 ‘Last name(성)’ 칸에, 이름은 ‘First name(이름)’ 칸에 쓰세요. ‘Middle name(중간 이름)’ 칸은 비워 두세요.

이 규칙은 학교 서류부터 은행 서류까지 모든 서류에 똑같이 적용됩니다. 그러니 중국인의 이름과 성은 서로 자리를 바꾸지 않습니다. 바뀌는 것은 적는 순서뿐입니다.

예를 들어 보겠습니다. 천샤오밍(Chen Xiaoming)이 캐나다에서 서류를 작성합니다. 그는 성 칸에 Chen을 씁니다. 이름 칸에 Xiaoming을 씁니다. 중간 이름 칸은 비워 둡니다.

많은 서류가 ‘family name’과 ‘given name’이라는 말을 씁니다. 이런 말이 있으면 더 분명해집니다. family name은 성, given name은 이름을 뜻합니다.

중국 이름의 성과 이름을 적을 때 좋은 팁은 한 가지 철자를 지키는 것입니다. 모든 서류에 같은 철자를 쓰세요. 여권과 일치하고 나중에 시간도 절약됩니다.

港홍콩, 대만, 싱가포르의 이름 표기는 어떻게 다를까요?

세 곳 모두 성을 먼저 씁니다. 차이는 이름의 철자와 띄어쓰기에 있습니다.

아래 표는 각 지역에서 흔한 표기 방식을 보여 줍니다.

싱가포르식 표기에는 깔끔한 특징이 있습니다. Tan Wei Ming에서 Wei Ming은 두 부분으로 된 하나의 이름입니다. 리콴유(Lee Kuan Yew)가 이 방식의 유명한 예입니다.

홍콩에는 한 가지 특징이 더 있습니다. 많은 사람이 영어 이름을 앞에 붙여 씁니다. 그래서 Chan Tai-man은 "Peter Chan Tai-man"이라고 쓸 수 있습니다. Peter는 영어 이름, Chan은 성, Tai-man은 중국어 이름입니다.

问중국 이름과 성에 대해 자주 묻는 다른 질문은?